Catalan to English Bus/Financial

The term "warrant" is present in the source text, put there by the author.

A meitat del segle IV H / X d. C., doncs, ja es va descriure la seqüència amb gairebé tots els detalls d’aquest comerç. En comentaré només dos aspectes que a primera vista i tractats separadament, podrien semblar no necessàriament implicats però que, en el text d’Ibn Hawqal, formen part d’un mateix procés. Ibn Hawqal conta que va veure a Awdagust una CÈDULA (WARRANT) DE RECONEIXEMENT DE DEUTE a un mercader de Sigilmasa per valor de 42.000 dinar(s) (... Corpus, p. 47). El conegut com cheque d’Awdagust ha sigut objecte d’erudits comentaris. Podria tractar-se, en efecte, d’un taló de crèdit (N. Levtzion, 1968) o d’un document de venda ( J. Devisse, 1983, p. 534) però, en qualsevol cas, de la delegació crediticia d’una suma enorme de diners entre mercaders que actuaven entre Awdagust i Sigilmasa. És un exemple clar de la fluïdesa en que aviat s’havien produït els intercanvis dins aquests circuits possiblement encara més extensos del que fins ara s’ha documentat. El creditor del pagament d’Awdagust era un tal Abu Ishaq Ibrahim B. 'Abd Allah ...