This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Catalan to English

ambulància medicalitzada

English translation: mobile ICU (ambulance)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Catalan term or phrase:ambulància medicalitzada (UCI mòbil)
English translation:mobile ICU (ambulance)
Entered by: Jon Zuber (X)

13:26 Jan 22, 2002
Catalan to English translations [PRO]
Medical / emergency medical equipment
Catalan term or phrase: ambulància medicalitzada
També hi va intervenir una ambulància medicalitzada dels bombers de la Generalitat de Catalunya.
En tot moment es va garantir l'assistència mèdica i el transport sanitari als lesionats, i sota cap concepte es va produir una demora en l'arribada dels recursos assistencials, malgrat que els accessos estaven col·lapsats.
Jon Zuber (X)
Mobile ICU (ambulance)
Explanation:
Bon dia. Ambulancia medicalitzada o UVI mòbil: Mobile ICU (Intensive Care Unit) ambulance, for the transport of the critically ill. El enllaç espanyol (amb perdó) 1 dona una llista dels extras : "Ambulancia medicalizada (UVI-móvil) :
Ambulancia asistencial provista con personal colegiado (Medico y D.U.E) y T.T.S especializados. El equipamiento se diferencia del resto de ambulancias al contar con un desfibrilador, respirador, colchon de vacio, ferulas... y más material especifico." El enllaç 2 es una mostra amb referència amb els "mobile icus".
Bona sort :-)
Selected response from:

Paul Roige (X)
Spain
Local time: 06:21
Grading comment
Moltes gràcies. Vaja adjectiu per anomenar-lo, eh?
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Mobile ICU (ambulance)
Paul Roige (X)
3an ambulance with paramedics/medical staff
Martin Perazzo


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
an ambulance with paramedics/medical staff


Explanation:
I believe it's just a roundabout way of saying that the ambulance had qualified doctors or paramedics on board (instead of just the driver & assistant, which is often the case here in Catalonia).

Martin

Martin Perazzo
Spain
Local time: 06:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 177
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Mobile ICU (ambulance)


Explanation:
Bon dia. Ambulancia medicalitzada o UVI mòbil: Mobile ICU (Intensive Care Unit) ambulance, for the transport of the critically ill. El enllaç espanyol (amb perdó) 1 dona una llista dels extras : "Ambulancia medicalizada (UVI-móvil) :
Ambulancia asistencial provista con personal colegiado (Medico y D.U.E) y T.T.S especializados. El equipamiento se diferencia del resto de ambulancias al contar con un desfibrilador, respirador, colchon de vacio, ferulas... y más material especifico." El enllaç 2 es una mostra amb referència amb els "mobile icus".
Bona sort :-)


    Reference: http://emergencias.iespana.es/emergencias/index2.htm
    Reference: http://memphis.bcentral.com/memphis/stories/1998/11/30/small...
Paul Roige (X)
Spain
Local time: 06:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 184
Grading comment
Moltes gràcies. Vaja adjectiu per anomenar-lo, eh?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavio Ferri-Benedetti: Molt bé :)
35 mins
  -> espanyolada total, em sembla... :-))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search