Jul 5, 2001 13:39
23 yrs ago
Catalan term
Jon Zuber (X)
Jon Zuber (X)
Nothing lost.
Works in: Spanish to English, Catalan to English
View
a mans de
Catalan to English
Other
What does it mean in the following context?
"Cal recordar que Catalunya acabava de celebrar eleccions (que deixen a CiU a mans del PP) i que s’acosten les eleccions generals. O sigui, que és possible que les negociacions estiguin marcades per temes aliens a immigration."
"Cal recordar que Catalunya acabava de celebrar eleccions (que deixen a CiU a mans del PP) i que s’acosten les eleccions generals. O sigui, que és possible que les negociacions estiguin marcades per temes aliens a immigration."
Proposed translations
(English)
| 0 | Veure explicació |
Blanca Rodriguez
|
| 0 | at the mercy of |
Berni Armstrong
|
Proposed translations
3 mins
Blanca Rodriguez
Spanish native website localizer.
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: English to Spanish, English to Galician, Spanish to Galician, and 6 more.
Related KudoZ points
:
41
Selected
Veure explicació
Vol dir que per poder governar, CIU depèn de les decisions que el PP adopti, per què no te majoria suficient.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tant de bo que totes les respostes fossin així de clares."
36 mins
Berni Armstrong
Spain
Spain
Native in English
Spain
Never Missed a Deadline in 32 Years
Native in: English 
Works in: English, Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
552
at the mercy of
Blanca's explanation is correct. I would use this phrase to express it...
Berni
Berni
Something went wrong...