KudoZ home » Catalan to English » Other

Boig per tu

English translation: Mad about you

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Catalan term or phrase:Boig per tu
English translation:Mad about you
Entered by: Blanca Rodr�guez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:28 Jun 17, 2001
Catalan to English translations [Non-PRO]
Catalan term or phrase: Boig per tu
En la terra humida escric
nena estic boig per tu
em passo els dies
esperant la nit.

Com et puc estimar
si de mi estàs tan lluny
servil i acabat
boig per tu

Sé molt bé que des d\'aquest bar
jo no puc arribar on ets tu
però dins la meva copa veig
reflexada la teva llum
me la beuré
servil i acabat
boig per tu

Quan no siguis al matí
les llàgrimes es perdran
entre la pluja
que caurà avui.

Em quedaré atrapat
hebri d\'aquesta llum
servil i acabat
boig per tu.


Sé molt bé que des d\'aquest bar
jo no puc arribar on ets tu
però dins la meva copa veig
reflexada la teva llum
me la beuré
servil i acabat
boig per tu

Sé molt bé que des d\'aquest bar
jo no puc arribar on ets tu
però dins la meva copa veig
reflexada la teva llum
reflexada la teva llum
servil i acabat
boig per tu
servil i acabat
boig per tu
Michael Cragg
Mad about you
Explanation:
If you want the whole poem to be translated, I suggest you to hire a translator.
Selected response from:

Blanca Rodr�guez
Local time: 05:11
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na"Crazy about you", "Crazy over you", "Crazy because of you"Heather Hayes
naI’m mad for youJosep Viñas-Barón
naMad about you
Blanca Rodr�guez


  

Answers


4 mins
Mad about you


Explanation:
If you want the whole poem to be translated, I suggest you to hire a translator.

Blanca Rodr�guez
Local time: 05:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in pair: 41

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
I’m mad for you


Explanation:
MAD en el sentit de: bojament enamorat per tu.
També podries utilitza CRAZY que és encara més fort.
It’s a beautiful poem!


Josep Viñas-Barón
Australia
Local time: 15:11
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
"Crazy about you", "Crazy over you", "Crazy because of you"


Explanation:
Was that your question? It deoends on the "fílin" you want to give it.

-Heather

Heather Hayes
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search