Jul 25, 2015 06:10
9 yrs ago
1 viewer *
Chinese term
New Zealand
Highest, strongest, best
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English
长期期权投资
Chinese to English
Bus/Financial
Accounting
资产负债表上的一项。我看网上有些翻译为Long Term Debt Investment，不知道对不对。
Proposed translations
(English)
| 4 | Long term investments |
Bin Xue
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
Long term investments
连上一问一起看，具体期权要看了，可以是shares, 可以是investment in XXX companies ；其他股权投资（xxx企业） 。见另一问解释，因为你翻译的是资产负债表，就很好处理。把两者分散，一个按bonds，一个按share，如果一定要彻底细分，那可能得确定公司投资的类别了。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
Something went wrong...