Apr 21, 2015 23:28
10 yrs ago
Chinese term
土公
Chinese to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
是为福建莆田地名的一部分，如下：
“成厢区东海镇东海村土公”
见于户口登记卡。
谢谢！
“成厢区东海镇东海村土公”
见于户口登记卡。
谢谢！
Proposed translations
(English)
| 5 | Tugong Street |
Hanjing
|
| 5 | 土公是一条村道，所以我建议用“Tugong Path |
Wenhong He
|
Proposed translations
20 hrs
Tugong Street
see link: http://bj.city8.com/zhuanyejigou/2353573_VKRI_address.html
福建省·莆田市·城厢区·东海镇 东海村土公113号(莆田市川田农业机械有限公司)
it's most likely a street name.
福建省·莆田市·城厢区·东海镇 东海村土公113号(莆田市川田农业机械有限公司)
it's most likely a street name.
1 day 13 hrs
Wenhong He
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
A reliable and skilled translator
Native in: Chinese (Variant: Simplified) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
土公是一条村道，所以我建议用“Tugong Path
我在百度查到更完整的地址“莆田市城厢区东海镇东海村土公村道”
Discussion
行政村： http://zh.wikipedia.org/wiki/行政村
据介绍，行政村又分为村民小组。或许这些村民小组也是按我前面说的地名来命名。反正，不管是什么，就是个名字，翻译地址时也不必细述具体是什么单位。
所以，估计“土公”也是类似情况。
PS: 既然是地名，用拼音写出即可。