Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
签收
English translation:
sign in acknowledgement of receipt
Added to glossary by
David Rockell (X)
Feb 26, 2002 10:19
22 yrs ago
1 viewer *
Chinese term
签收
Chinese to English
Law/Patents
该代理协议虽载明由 C 公司负责对外签收，并由其销售, 但该代理协 议是于...签订的.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
29 mins
David Rockell (X)
David Rockell (X)
Your partner in Chi-Eng translation
Works in: Chinese to English
View
Related KudoZ points
:
23
Selected
sign in acknowledgement of receipt
the above is a literal dictionary translation, although in this sentence, you might be able to leave off the receipt part and just translate as sign in acknowledgement.
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs
Kevin Yang
Native in Chinese
Translation, Graphic Design, Copywriting
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Korean, and 12 more.
Related KudoZ points
:
343
...agreement clearly states that ComapnyC is responsible for signing in person as a recipient,
该代理协议虽载明由C公司负责对外签收，并由其销售, 但该代理协议是于...签订的.
...agreement clearly states that Comapny C is responsible for signing in person as a recipient,and..., but...
I also agree with David Rockell's version.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-26 19:47:46 (GMT)
--------------------------------------------------
or \"...responsible for signing in person as the receipient,\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-26 19:48:48 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I meant \"recipient\".
...agreement clearly states that Comapny C is responsible for signing in person as a recipient,and..., but...
I also agree with David Rockell's version.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-26 19:47:46 (GMT)
--------------------------------------------------
or \"...responsible for signing in person as the receipient,\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-26 19:48:48 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I meant \"recipient\".
14 hrs
Sign for (deliveries, goods, letters, etc.), sign in (deliveries, goods, etc), sign a receipt
I agree with David and Kevin's definition and explanation. Here I am trying to propose something shorter to be used in actual sentence.
Sign for是签收的意思，如签收一封挂号信：Sign for a registered letter. 代某人签收一封挂号信：Sign for a registered letter on someone's behalf.
Sign in 除了签到、报到、登记等意思，如住旅馆，参加会议等外，也用作签收。
同样，Sign a receipt也表示在收据上签名承认收到了东西。
Sign for是签收的意思，如签收一封挂号信：Sign for a registered letter. 代某人签收一封挂号信：Sign for a registered letter on someone's behalf.
Sign in 除了签到、报到、登记等意思，如住旅馆，参加会议等外，也用作签收。
同样，Sign a receipt也表示在收据上签名承认收到了东西。
Something went wrong...