Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
應賣人
English translation:
Seller or Tender Offeree
Added to glossary by
wonita (X)
Apr 8, 2010 07:01
14 yrs ago
Chinese term
應賣人
Chinese to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
應賣人對提出應賣之股份有所有權，且應賣股份無任何質權設定或轉讓限制；
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Seller or Tender Offeree |
karcsy
|
References
| Definition: 應賣人 |
Shirley Lao
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Seller or Tender Offeree
(Hua Thai Manufacturing Public Company Limited's letterhead) In this Tender Offer, person who intends to sell the securities (the. “Seller” or the “Tender Offeree”) will have an obligation to pay a ...
www.tristateww.com/pdf/e-ora-F247-4-071022.pdf
www.tristateww.com/pdf/e-ora-F247-4-071022.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
Reference comments
22 hrs
Shirley Lao
Taiwan
Taiwan
Native in Chinese
Taiwan
In Search of Clarity
Native in: Chinese (Variant: Traditional) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Reference:
Definition: 應賣人
Pursuant to Article 4 of " Regulations Governing Tender Offers for Purchase of the Securities of a Public Company" (公開收購公開發行公司有價證券管理辦法),
第 4 條: 本辦法所稱應賣人係指擬讓售其持有被收購公開發行公司有價證券之人。
Article 4 The term "Offeree" in these Regulations means a person who intends to sell securities held in the public company being acquired.
http://eng.selaw.com.tw/FLAWDAT0201.asp
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2010-04-09 05:57:27 GMT)
--------------------------------------------------
Should be:
Pursuant to Article 4 of the "Regulations Governing Tender Offers for Purchase of the Securities of a Public Company" (公開收購公開發行公司有價證券管理辦法),
第 4 條: 本辦法所稱應賣人係指擬讓售其持有被收購公開發行公司有價證券之人。
Article 4 The term "Offeree" in these Regulations means a person who intends to sell securities held in the public company being acquired.
http://eng.selaw.com.tw/FLAWDAT0201.asp
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2010-04-09 05:57:27 GMT)
--------------------------------------------------
Should be:
Pursuant to Article 4 of the "Regulations Governing Tender Offers for Purchase of the Securities of a Public Company" (公開收購公開發行公司有價證券管理辦法),
Something went wrong...