Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
係咁啱嚟開呢頭
English translation:
just happen to come here
Added to glossary by
wonita (X)
May 17, 2009 15:14
15 yrs ago
Chinese term
係咁啱嚟開呢頭
Chinese to English
Marketing
Marketing
我只係咁啱嚟開呢頭(如假期，工作)
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | just happen to come here |
Mark Chen
|
Proposed translations
+1
2 mins
Selected
just happen to come here
FYI.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2009-05-19 13:30:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sorry for the late reply. The tense of the sentence depends on the the context. It is very likely that it is of present tense. "Here" can not be understood as "there". There is another word for "there" in Cantonese, but not the one in this sentence.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2009-05-19 13:30:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sorry for the late reply. The tense of the sentence depends on the the context. It is very likely that it is of present tense. "Here" can not be understood as "there". There is another word for "there" in Cantonese, but not the one in this sentence.
Note from asker:
| Can you please tell me the tense of this sentence, past or present? Can "here" also be understood as "there"? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...