Jun 22, 2023 18:51
1 yr ago
33 viewers *
Chinese term
二联疗法/双联疗法
Chinese to English
Medical
Medical (general)
I came across these two Chinese terms used seemingly interchangeably in a clinical document.
I noticed that 二联疗法 tends to be translated as “doublet therapy" while 双联疗法 tends to be translated as "dual therapy". Both sound similar in Chinese, but I am not sure if they are actually the same, and whether the English translations I came across are correct or not.
Would you say 二联 and 双联 are the same thing in a clinical setting? And if they are the same, would you translate it as "doublet" or "dual"?
I noticed that 二联疗法 tends to be translated as “doublet therapy" while 双联疗法 tends to be translated as "dual therapy". Both sound similar in Chinese, but I am not sure if they are actually the same, and whether the English translations I came across are correct or not.
Would you say 二联 and 双联 are the same thing in a clinical setting? And if they are the same, would you translate it as "doublet" or "dual"?
Proposed translations
(English)
| 5 | Dual Therapy |
Sam Leung
|
References
| place to look? |
Tomasso
|
Proposed translations
328 days
Dual Therapy
According to medical journal, these terms are interchangeable.
Reference comments
2 days 9 hrs
Reference:
place to look?
Reference in both languages .wjgnet.com/1009-3079/full/ 而含质子泵抑制剂和阿莫西林的高剂量双联疗法(high-dose dual therapy, HDDT)可能是根除H. pylori的突破. 目前研究表明, HDDT作为一线治疗或者补救治疗, 其根除率与四联疗法相当, 不良事件发生率低, 而且使用单种抗生素大大减少了抗药性.
冯心怡, 张云, 邓彬. 高剂量双联疗法作为幽门螺杆菌感染根除方案的研究进展. 世界华人消化杂志 2020; 28(17): 847-851 [DOI: 10.11569/wcjd.v28.i17.847]
、二联疗法如何服用?
二联疗法的具体治疗方案是抑酸剂（PPI）（常规用量，口服，每天4次）+ 阿莫西林（0.75 g，口服，每天4次），疗程一共14 天。PPI分别在三餐前30分钟和睡前1小时服用，阿莫西林分别在三餐后30分钟和睡前1小时服用。
.azyfy.com/list/275/112086.html
高剂量二联疗法中的PPI根据循证依据现多选用艾司奥美拉唑和雷贝拉唑。推荐艾司奥美拉唑（20 mg，口服，每天4次）或雷贝拉唑（10或20 mg，口服，每天4次）。
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 9 hrs (2023-06-25 04:18:37 GMT)
--------------------------------------------------
links https://www.wjgnet.com/1009-3079/full/v28/i17/847.htm
https://www.azyfy.com/list/275/112086.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 10 hrs (2023-06-25 04:55:52 GMT)
--------------------------------------------------
seem to be the same thing hddt....背景与目的：近期，大量关于质子泵抑制剂-含阿莫西林大剂量***双联疗法（HDDT）***与含铋四联疗法（BQT）治疗Helic , taken from https://www.x-mol.com/paper/1613634993322541056/t?recommendP...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 10 hrs (2023-06-25 04:59:36 GMT)
--------------------------------------------------
may also see https://academic-accelerator.com/Manuscript-Generator/zhcn/D...
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2023-07-02 15:19:07 GMT)
--------------------------------------------------
wau bu jr dao, seem to be very similar, many examples at Linguee https://www.linguee.com/english-chinese/search?source=auto&q...
冯心怡, 张云, 邓彬. 高剂量双联疗法作为幽门螺杆菌感染根除方案的研究进展. 世界华人消化杂志 2020; 28(17): 847-851 [DOI: 10.11569/wcjd.v28.i17.847]
、二联疗法如何服用?
二联疗法的具体治疗方案是抑酸剂（PPI）（常规用量，口服，每天4次）+ 阿莫西林（0.75 g，口服，每天4次），疗程一共14 天。PPI分别在三餐前30分钟和睡前1小时服用，阿莫西林分别在三餐后30分钟和睡前1小时服用。
.azyfy.com/list/275/112086.html
高剂量二联疗法中的PPI根据循证依据现多选用艾司奥美拉唑和雷贝拉唑。推荐艾司奥美拉唑（20 mg，口服，每天4次）或雷贝拉唑（10或20 mg，口服，每天4次）。
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 9 hrs (2023-06-25 04:18:37 GMT)
--------------------------------------------------
links https://www.wjgnet.com/1009-3079/full/v28/i17/847.htm
https://www.azyfy.com/list/275/112086.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 10 hrs (2023-06-25 04:55:52 GMT)
--------------------------------------------------
seem to be the same thing hddt....背景与目的：近期，大量关于质子泵抑制剂-含阿莫西林大剂量***双联疗法（HDDT）***与含铋四联疗法（BQT）治疗Helic , taken from https://www.x-mol.com/paper/1613634993322541056/t?recommendP...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 10 hrs (2023-06-25 04:59:36 GMT)
--------------------------------------------------
may also see https://academic-accelerator.com/Manuscript-Generator/zhcn/D...
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2023-07-02 15:19:07 GMT)
--------------------------------------------------
wau bu jr dao, seem to be very similar, many examples at Linguee https://www.linguee.com/english-chinese/search?source=auto&q...
Something went wrong...