Jun 21, 2003 01:03
21 yrs ago
Chinese term
United States
ATA Certified & Calif. Court Certified
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
成型尺寸
Chinese to English
Tech/Engineering
这是关于一台切布机。开料尺寸就是原料布的尺寸，成型尺寸就是切割完了以后的尺寸。
请问英文是什么：
cut dimensions/size?
请问英文是什么：
cut dimensions/size?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | final size |
Rod Nelson
|
| 3 | post-cut fabric measurement; |
Kevin Yang
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Rod Nelson
Canada
Canada
Native in English
Canada
Three decades of translating experience
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
199
Selected
final size
as opposed to fabric size -- based on the descrition you furnish. However, "PATTERN SIZE" seems to fit the original better. This would be the size after cutting, which of course is done to a pattern. Many hits on Google.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
50 mins
Kevin Yang
Native in Chinese
Translation, Graphic Design, Copywriting
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Korean, and 12 more.
Related KudoZ points
:
343
post-cut fabric measurement;
I have two suggests:
post-cut fabric measurement;
form-shaped fabric measurement
post-cut fabric measurement;
form-shaped fabric measurement
Something went wrong...