This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 9, 2010 11:45
14 yrs ago
1 viewer *
Chinese term
Not a translator
再往下
Not for points
Chinese to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
黄灿灿的余晖依然刺眼。山丘顶上的望海亭，海滨道上模模糊糊的树梢和像船只样的疗养院的二层楼以上的轮廓，再往下，由于隆起的海面，由于阳光的直射，就什么也看不清楚了。
Questa e' la frase intera. Non mi e chiaro il significato di 再往下, non capisco se dice che non si vede bene tutto quel che sta sotto gli elementi citati oppure se tutto il paesaggio si vede indistintamente, e gli elementi citati sono solo degli esempi.
La frase e' tratta da un racconto di Gao Xingjian, Il crampo, siamo al tramonto, il personaggio di cui si sta parlando e' in acqua, colpito da un crampo all'addome.
Questa e' la frase intera. Non mi e chiaro il significato di 再往下, non capisco se dice che non si vede bene tutto quel che sta sotto gli elementi citati oppure se tutto il paesaggio si vede indistintamente, e gli elementi citati sono solo degli esempi.
La frase e' tratta da un racconto di Gao Xingjian, Il crampo, siamo al tramonto, il personaggio di cui si sta parlando e' in acqua, colpito da un crampo all'addome.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | più in basso |
LILY Zhang
|
| 3 | ed anche in basso |
Fabrizio Zambuto
|
Proposed translations
4 hrs
Fabrizio Zambuto
Native in Italian
Specializes in field
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
ed anche in basso
L'autore praticamente spiega come tutto era offuscato nella sua vista (就什么也看不清楚了。): in alto a causa del bagliore del tramonto sulla collina etc etc ed ANCHE IN BASSO, a causa dell'ingrossarsi del mare e del bagliore dei raggi del sole.
non ti sto a tradurre tutta la frase ma in grandi linee per darti il senso della stessa
Spero esserti stato utile.
non ti sto a tradurre tutta la frase ma in grandi linee per darti il senso della stessa
Spero esserti stato utile.
296 days
LILY Zhang
Italy
Italy
Native in Chinese
&
Italian
Italy
Native in: Chinese , Italian
Works in: Chinese to Italian, Italian to Chinese, English to Chinese, and 1 more.
più in basso
perché si tratta di una vista limitata, più in basso,a causa del flusso del mare e del bagliore dei raggi del sole, si vede vagamente.
Discussion