Dec 17, 2014 15:36
9 yrs ago
1 viewer *
Croatian term
Croatia
russian-english-croatian translator
Native in: Croatian 
Works in: Russian to Croatian, English to Croatian, Croatian to Russian, and 1 more.
objava internih servisa
Croatian to English
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Tvrtka X to navodi u objašnjenju svoje usluge koju pruža tvrtci Y, to je jedan od zadataka tvrtke X u sklopu sustava mrežnih servisa za podršku poslovanju. Nadam se da nisam zakomplicirala :)
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | publishing |
G-Translations
|
Proposed translations
+2
1 hr
G-Translations
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Your thoughts can survive translation
Native in: Croatian , Slovenian
Works in: English to Croatian, English to Slovenian, Slovenian to Croatian
Related KudoZ points
:
4
Selected
publishing
Prijedlog s obzirom na dosta škrti kontekst. :)
Pošto se radi o administraciji mrežnog sustava, navedena se usluga vjerojatno odnosi na pristup internom serveru firme "Y" izvana.
Dakle, "X" može omogućiti djelatnicima firme "Y" da od kuće ili nekog udaljenog mjesta pristupe svojim podacima i aplikacijama koje se nalaze na serverima unutar firme "Y". I to sve lijepo radi kao da su u svom uredu. :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-12-17 17:21:45 GMT)
--------------------------------------------------
Znam, Vi vjerojatno imate popis usluga koje nude...
Pričekamo mišljenja drugih, no mislim da to jest to.
Pošto se radi o administraciji mrežnog sustava, navedena se usluga vjerojatno odnosi na pristup internom serveru firme "Y" izvana.
Dakle, "X" može omogućiti djelatnicima firme "Y" da od kuće ili nekog udaljenog mjesta pristupe svojim podacima i aplikacijama koje se nalaze na serverima unutar firme "Y". I to sve lijepo radi kao da su u svom uredu. :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-12-17 17:21:45 GMT)
--------------------------------------------------
Znam, Vi vjerojatno imate popis usluga koje nude...
Pričekamo mišljenja drugih, no mislim da to jest to.
Example sentence:
The process to make the application available externally is known as publishing.
Note from asker:
| Nažalost, nemam ni ja baš kontekst, samo je natuknica, zato mi i je problematično... Navodi se sustav za objavu internih servisa u sklopu mrežnih servisa. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala! :)"
Something went wrong...