May 22, 2002 15:06
22 yrs ago
Czech term
Ihr Spezialist f
Native in: Czech 
Works in: German to Czech, Czech to German, English to Czech
spodina
Czech to German
Medical
spodina kosti, napr. lebecni
Proposed translations
(German)
| 4 | Untergewebe |
Uwe Kirmse
|
| 4 | Schädelbasis |
Uwe Kirmse
|
| 4 | Basis |
Pro Lingua
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
Untergewebe
Ich würde "spodina" hier nicht unbedingt auf den Unterschenkelknochen beziehen, "rozsahly otok" betrifft ja eindeutig auch nicht den Knochen. Insofern könnte hier wohl das Untergewebe gemeint sein. Mein Tschechisch ist leider nicht gut genug, um zu wissen, was "fluktuace" in diesem Zusammenhang bedeutet, aber ich denke, es müsste passen.
Der Link unten hat nicht direkt etwas mit Unterschenkelverletzungen zu tun, es ist nur ein Beispiel für das Wort "Untergewebe".
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-22 23:31:08 (GMT)
--------------------------------------------------
Die exaktere Bezeichnung ist \"Unterhautgewebe\", \"Untergewebe\" stellt eine Verkürzung dar.
Der Link unten hat nicht direkt etwas mit Unterschenkelverletzungen zu tun, es ist nur ein Beispiel für das Wort "Untergewebe".
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-22 23:31:08 (GMT)
--------------------------------------------------
Die exaktere Bezeichnung ist \"Unterhautgewebe\", \"Untergewebe\" stellt eine Verkürzung dar.
Reference:
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Diky za napad se slovem -gewebe, pouzila jsem nakonec slozeninu Basisgewebe.
Martina"
21 mins
Schädelbasis
spodina lebky, lebecni spodina (auch lebecni baze)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-22 15:30:46 (GMT)
--------------------------------------------------
spodina ustni dutiny - Mundboden
also keine einheitliche Übersetzung für spodina
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-22 15:30:46 (GMT)
--------------------------------------------------
spodina ustni dutiny - Mundboden
also keine einheitliche Übersetzung für spodina
37 mins
Pro Lingua
Your resource for translations.
Native in: Slovak
Works in: German to Slovak, English to Slovak, French to Slovak, and 7 more.
Related KudoZ points
:
77
Basis
spodina - Basis, Boden, Grund
Zum Beispiel:
spodina lebeèní - Schädelbasis
spodina rány - Wundgrund
ústní spodina - Mundboden
Ref.: lékaøský slovník èesko - nìmecky
avicenum
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-22 20:44:54 (GMT)
--------------------------------------------------
Unterschenkelansatz (???)
Ref.:http://www.somso.de/hp/Deutsch/SOMSO/Modelle/Anatomie/Gstck_...
Weitere, eventuell nützliche Links:
http://www.uni-mainz.de/FB/Medizin/Anatomie/workshop/vishuma...
http://www.gvle.de/kompendium/unterschenkel/
http://www.medidesign.de/Seiten/anato004.html (Kleines Anatomieglossarium)
Zum Beispiel:
spodina lebeèní - Schädelbasis
spodina rány - Wundgrund
ústní spodina - Mundboden
Ref.: lékaøský slovník èesko - nìmecky
avicenum
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-22 20:44:54 (GMT)
--------------------------------------------------
Unterschenkelansatz (???)
Ref.:http://www.somso.de/hp/Deutsch/SOMSO/Modelle/Anatomie/Gstck_...
Weitere, eventuell nützliche Links:
http://www.uni-mainz.de/FB/Medizin/Anatomie/workshop/vishuma...
http://www.gvle.de/kompendium/unterschenkel/
http://www.medidesign.de/Seiten/anato004.html (Kleines Anatomieglossarium)
Discussion
V celem kratkem textu se jedna pouze o uraz praveho berce, domnivam se tedy, ze i spodina se vztahuje k berci.
Dekuji jeste jednou za trpelivost a pomoc.
Martina