KudoZ home » Czech to English » Medical (general)

paroxysm. fisi na akt.

English translation: Paroxysmal atrial fibrillation, on anticoagulants

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:34 Mar 29, 2018
Czech to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / lékařská zpráva - zkr
Czech term or phrase: paroxysm. fisi na akt.
...ICHS chron., DM II. typu, ICHDKK, paroxysm. fisi and akt./ odeslána k hospitalizaci pro městnavé srd. selhání.....

Předpokládám, že jde o paroxysmální fibrilaci síní, ale co je "na akt.?
Sarka Lhotak
Canada
Local time: 04:29
English translation:Paroxysmal atrial fibrillation, on anticoagulants
Explanation:
antikoagulační terapie anticoagulation therapy

http://www.cfp.ca/content/63/12/943

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3956385/
Selected response from:

Hannah Geiger
United States
Local time: 07:29
Grading comment
Díky, Hanko!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Paroxysmal atrial fibrillation, on anticoagulants
Hannah Geiger


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Paroxysmal atrial fibrillation, on anticoagulants


Explanation:
antikoagulační terapie anticoagulation therapy

http://www.cfp.ca/content/63/12/943

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3956385/

Hannah Geiger
United States
Local time: 07:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 298
Grading comment
Díky, Hanko!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jiri Lonsky
3 hrs
  -> Děkuji Jiří
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search