Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
sætte bredt ind
English translation:
attack on a broad front
Added to glossary by
Sven Petersson
Dec 31, 2008 17:35
15 yrs ago
1 viewer *
Danish term
sætte bredt ind
Danish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
In this context.
Kampagnen skulle sætte bredt ind og på samme tid overraske og følge op på interessen.
The document is a website with various case examples and the case in question is a campaign geared towards the self-employed. My initial guess is "have broad appeal" but I think the Danish is closer to "be applied broadly".
Any help appreciated.
The document is a website with various case examples and the case in question is a campaign geared towards the self-employed. My initial guess is "have broad appeal" but I think the Danish is closer to "be applied broadly".
Any help appreciated.
Proposed translations
(English)
| 3 | attack on a broad front |
Sven Petersson
|
| 3 | span a broad range |
Hanne Rask Sonderborg
|
| 3 | Having a major impact |
Lise Leavitt
|
| 1 | is (geared / set) to have a broad impact |
Andres Larsen
|
Change log
Jan 12, 2009 22:47: Sven Petersson Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
attack on a broad front
:o)
Note from asker:
| Thanks Sven. Another good suggestion. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Sven. This seemed to fit best."
11 mins
Hanne Rask Sonderborg
Denmark
Denmark
Native in Danish
Denmark
Professional Full-Time Translator
Native in: Danish 
Works in: English to Danish
Related KudoZ points
:
4
span a broad range
My suggestion
"Publicis has created what it terms "a holistic branding campaign for T-Mobile that goes beyond traditional advertising to span a broad range of marketing media including television, print, radio, out-of-home, sponsorships, sweepstakes, promotions, guerilla and Hispanic marketing."
http://www.allbusiness.com/marketing-advertising/4446959-1.h...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-12-31 17:48:43 GMT)
--------------------------------------------------
or "span broadly"
"Publicis has created what it terms "a holistic branding campaign for T-Mobile that goes beyond traditional advertising to span a broad range of marketing media including television, print, radio, out-of-home, sponsorships, sweepstakes, promotions, guerilla and Hispanic marketing."
http://www.allbusiness.com/marketing-advertising/4446959-1.h...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-12-31 17:48:43 GMT)
--------------------------------------------------
or "span broadly"
Note from asker:
| Thanks Hanne. That was more or less what I was trying to find. |
36 mins
Lise Leavitt
United States
United States
Native in Danish
Works in field
United States
Flexible, efficient and dedicated.
Native in: Danish
Works in: Danish to English, English to Danish, Italian to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
Having a major impact
This is what I would have thought of first :) I do not know if it fits the context. Happy new year...I hope you can take off soon and celebrate!
Note from asker:
| Thanks Lise. This fits really well too. Happy New Year to you too. Looks like I'll be workng most of it but will still celebrate little. |
1 hr
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
is (geared / set) to have a broad impact
This campaign is (geared / set) to have a broad impact and simultaneously surprise as well as follow up on the interest generated.
sources:
From Countryside to Community - Broad language could have broad ... - Broad language could ***have broad impact*** on future of suburbs ... that legislators and lawyers may have set a trap designed to take the planning vehicle back. ...
www.county.org/resources/library/county_mag/county/196/1.ht... - 12k -
Potential Ohio beer tax would ***have broad impact***. | North America ... - Potential Ohio beer tax would ***have broad impact***. Publication: Modern Brewery Age ... Former director of the state Senate Democratic Campaign Committee . ...
www.allbusiness.com/government/government-bodies-offices-re... -
sources:
From Countryside to Community - Broad language could have broad ... - Broad language could ***have broad impact*** on future of suburbs ... that legislators and lawyers may have set a trap designed to take the planning vehicle back. ...
www.county.org/resources/library/county_mag/county/196/1.ht... - 12k -
Potential Ohio beer tax would ***have broad impact***. | North America ... - Potential Ohio beer tax would ***have broad impact***. Publication: Modern Brewery Age ... Former director of the state Senate Democratic Campaign Committee . ...
www.allbusiness.com/government/government-bodies-offices-re... -
Note from asker:
| Thanks andres-larsen. |
Something went wrong...