Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
ved en Foged Forretning
English translation:
on an execution
Added to glossary by
Michael Tettinek
Jan 10, 2002 19:57
23 yrs ago
1 viewer *
Danish term
Helen
ved en Foged Forretning
Non-PRO
Danish to English
Law/Patents
Anno 1822 den 19. December modte Skifteretten for Randers Kiobstad, nemling i Borgmesterens Forfald ved en Foged Forretning, hans konstituerade Fuldmaegtig Nejegaard, Raadmanden og Skriveren i Boet efter afd. Skibscapitain L. Joh. Frost at afholde Registerings- og Forseglingsforretning.
Proposed translations
(English)
| 5 | on an execution |
Michael Tettinek
|
| 5 | (official act) performed by a bailiff |
Sven Petersson
|
Proposed translations
15 hrs
Michael Tettinek
Native in Danish
Also an experienced journalist
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Danish to English, Danish to German, and 11 more.
Related KudoZ points
:
17
Selected
on an execution
ved en fogedforetning: on an execution.
The meaning could also be "i fogedretten" ie. in the bailiff's court.
Sven Petterson's answer is merely copied from Vinterberg & Bodelsen and is just an explanation of the meaning of the word fogedforretning. Sorry, Sven!
The meaning could also be "i fogedretten" ie. in the bailiff's court.
Sven Petterson's answer is merely copied from Vinterberg & Bodelsen and is just an explanation of the meaning of the word fogedforretning. Sorry, Sven!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
13 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
1738
(official act) performed by a bailiff
From V&B:
fogedforretning sb.
[official act performed by a bailiff];
(udpantning) execution;
(udpantning for husleje etc.) distress;
(nedlæggelse af forbud) the service of injunctions;
• der blev foretaget fogedforretning a distress (, an execution) was levied.
Suggestion:
Tack on "performed by a bailiff" at the end of the sentence.
fogedforretning sb.
[official act performed by a bailiff];
(udpantning) execution;
(udpantning for husleje etc.) distress;
(nedlæggelse af forbud) the service of injunctions;
• der blev foretaget fogedforretning a distress (, an execution) was levied.
Suggestion:
Tack on "performed by a bailiff" at the end of the sentence.
Reference:
Something went wrong...