Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
vendende lige distalt
English translation:
turning directly distally
Added to glossary by
Christine Andersen
Jul 9, 2003 14:54
21 yrs ago
1 viewer *
Danish term
vendende lige distalt
Danish to English
Medical
A patient with a wrist fracture. The X-ray results say:
"uændr. stilling svarende til Collesfrakturen med radiusledfladen vendende lige distalt"
which I have as:
"corresponding to the Colles fracture with the radial articular surface... "
and I'm not sure about the phrase after 'radial articular surface.
Could anyone suggest how this would be said in English please?
Many thanks
"uændr. stilling svarende til Collesfrakturen med radiusledfladen vendende lige distalt"
which I have as:
"corresponding to the Colles fracture with the radial articular surface... "
and I'm not sure about the phrase after 'radial articular surface.
Could anyone suggest how this would be said in English please?
Many thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | turning distally |
Christine Andersen
|
Proposed translations
+2
17 mins
Christine Andersen
Denmark
Denmark
Native in English
Denmark
the message, not just the words
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Danish to English, English
Related KudoZ points
:
2030
Selected
turning distally
or turning directly distally
'Distal' is away from the point of origin, which seems likely in with a fracture caused, e.g. by a fall ont the wrist.
references: Morten Pilegaard og Helge Baden:
Medicinsk ordbog dansk-engelsk/engelsk dansk
Oxford concise medical dictionary
'Distal' is away from the point of origin, which seems likely in with a fracture caused, e.g. by a fall ont the wrist.
references: Morten Pilegaard og Helge Baden:
Medicinsk ordbog dansk-engelsk/engelsk dansk
Oxford concise medical dictionary
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for the help"
Something went wrong...