skilt i fire Dele

English translation: separated/split into four parts

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:skilt i fire Dele
English translation:separated/split into four parts
Entered by: PPCaserta

09:06 Jun 2, 2011
Danish to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Danish term or phrase: skilt i fire Dele
Solgt til Faaborg Musæum "Adam og Eva" (...) Paa Aarsdagen for Musæets Indvielse tog han Peter Hansen og sine Folk med sig, fik aabnet af Mad. Jensen, Rammen, der ikke kunde komme gennem Dørene, *skilt i fire Dele*, og et Par Dage efter var Billedet ophængt i Faaborg.

excerpt from a letter by K. Zahrtmann (1911)
PPCaserta
Local time: 12:56
separated/split into four parts
Explanation:
The picture frame was disassembled in order to move the painting.
Selected response from:

Hans Wang
Local time: 05:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3separated/split into four parts
Hans Wang


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
separated/split into four parts


Explanation:
The picture frame was disassembled in order to move the painting.

Hans Wang
Local time: 05:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: OK, this coincides with my idea, I was just seeking a confirmation. Thank you, Hans!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search