This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Danish

Hemlines dropped to midcalf, waistlines reappeared and fur pieces resembling ...

Danish translation: Skørtelængden kom ned til midt på læggen, der kom talje i kjolerne igen og pelstøj med form ...

19:13 Jun 3, 2002
Danish language (monolingual) [PRO]
/ Amerikans histore - depressionen mm.
Danish term or phrase: Hemlines dropped to midcalf, waistlines reappeared and fur pieces resembling ...
Hej,
Ordene hemlines, midcalf og waistlines kan jeg ikke finde i ordbogen. Her er den lidt større sammenhæng (nedenfor). Den sætning jeg ikke kan forstå er skrevet med stort. Håber nogen kan hjælpe.

Mvh
John

"The crash of 1929 ended a comfortable era of expansion for many. One bank lost 400.000 depositors. "Brother Can You Spare A Dime?" was a theme song as many sold pencils and apples on street corners to get money for food. Radio blossomed with Amos & Andy and The Lone Ranger, Monopoly, Bisquick and Pluto made their bows to public notice. Roosevelt unleashed a landslide of letter -AAA, CCC, TVA, NRA, and PWA. HEMLINES DROPPED TO MIDCALF, WAISTLINES REAPPEARED AND FUR PIECES RESEMBLING ANIMALS WERE THE RAGE ...
John Norgaard (X)
Local time: 05:15
Selected answer:Skørtelængden kom ned til midt på læggen, der kom talje i kjolerne igen og pelstøj med form ...
Explanation:
...som dyr var vildt populære."

Dvs. at tøjstilen blev mere feminin og mere konservativ.

(Ref.: Gyldendals Store Røde Ordbøger)

Held og lykke med resten.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-03 21:41:19 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Jeg er blevet lidt usikker mht. min kommentar om en mere konservativ tøjstil i 30\'erne. Min udtalelse var baseret på tekstens påstand om at kjolelængden \'dropped\', dvs. at skørterne blev længere = viste mindre ben. Det er muligt at nogle skørter var kortere i 20\'erne, men jeg ved ikke om det alene siger noget om hvor konservativ tøjstilen var i 30\'erne. Den var nok mindre løssluppen, men samtidig mere glamourøs.

Flere links:
http://www.dare.k12.nc.us/khs/ag/5th/1930\'s/fashion.html
http://www.sputnick.com/angela/fashion_through_the_20th_c.ht...
Selected response from:

Mads Grøftehauge
Local time: 05:15
Grading comment
Mange tak for hjælpen! :)

John
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4Skørtelængden kom ned til midt på læggen, der kom talje i kjolerne igen og pelstøj med form ...
Mads Grøftehauge


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Skørtelængden kom ned til midt på læggen, der kom talje i kjolerne igen og pelstøj med form ...


Explanation:
...som dyr var vildt populære."

Dvs. at tøjstilen blev mere feminin og mere konservativ.

(Ref.: Gyldendals Store Røde Ordbøger)

Held og lykke med resten.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-03 21:41:19 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Jeg er blevet lidt usikker mht. min kommentar om en mere konservativ tøjstil i 30\'erne. Min udtalelse var baseret på tekstens påstand om at kjolelængden \'dropped\', dvs. at skørterne blev længere = viste mindre ben. Det er muligt at nogle skørter var kortere i 20\'erne, men jeg ved ikke om det alene siger noget om hvor konservativ tøjstilen var i 30\'erne. Den var nok mindre løssluppen, men samtidig mere glamourøs.

Flere links:
http://www.dare.k12.nc.us/khs/ag/5th/1930\'s/fashion.html
http://www.sputnick.com/angela/fashion_through_the_20th_c.ht...


    Reference: http://www.fashion-era.com/stylish_thirties.htm
    Reference: http://www.wharf.com/ariel/1930s_Women.htm
Mads Grøftehauge
Local time: 05:15
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in pair: 20
Grading comment
Mange tak for hjælpen! :)

John
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search