Glossary entry (derived from question below)
Jan 20, 2003 12:42
21 yrs ago
Danish term
montagesmede
Danish to English
Tech/Engineering
building / construction
A job in the building industry. No translations including the word 'smith' please!
Proposed translations
(English)
| 3 | mechanic, adjuster, fitter |
Serge L
|
| 5 +1 | construction welder |
Christina Clark
|
| 5 | welders |
lone (X)
|
| 3 | assembler |
Eliza-Anna
|
Proposed translations
7 mins
Selected
mechanic, adjuster, fitter
just a few suggestions...
HTH,
Serge L.
HTH,
Serge L.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Serge. I got a bit more info from the client and went with 'fitter' in the end. Thanks everyone else for the valuable suggestions!:-)"
13 mins
welders
Maybe you can use this?
+1
25 mins
Christina Clark
Denmark
Denmark
Native in Danish
Denmark
Highest Quality On Time
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Danish, Swedish to Danish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
164
construction welder
Peer comment(s):
| agree |
Suzanne Blangsted (X)
4 hrs
|
|
Thank you!
|
40 mins
Eliza-Anna
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Meaning and understanding in a package.
Native in: English
Works in: Danish to English, English
Related KudoZ points
:
410
assembler
assembler, a person who assembles component parts and machines. I seem to remember having seen this in the past as a translation of the above.
Something went wrong...