Glossary entry (derived from question below)
Dari term or phrase:
جریمه بالمال
English translation:
Monetary penalty
Added to glossary by
Faezeh Robinson
Apr 6, 2011 08:14
13 yrs ago
Dari term
United Kingdom
DPSI Farsi Translator/Interpreter
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
جریمه بالمال
Dari to English
Other
Other
Translation work
حذف و یا تعدیل جریمه بالمال از تمام قوانین, مقرره ها و اساسنامه های کشور
Proposed translations
(English)
| 5 | Monetary penalty |
Subhan Fakhrizada
|
| 5 | eventual fine/penalty |
Edward Plaisance Jr
|
| 4 | monetry penalty |
Abdul Qayyum
|
Proposed translations
9 hrs
Subhan Fakhrizada
Canada
Canada
Native in Dari
Canada
Fast, Accurate and Reliable
Native in: Pashto (Pushto) 
, Dari
Works in: English to Pashto (Pushto), English to Dari, Pashto (Pushto) to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
37
Selected
Monetary penalty
Elimination or modification of penalty/fine from the state's all laws, regulations and provisions
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
7 hrs
Abdul Qayyum
accurate and committed translator
Native in: Pashto (Pushto) , Urdu
Works in: Pashto (Pushto) to English, Dari to English, English to Pashto (Pushto), and 3 more.
monetry penalty
Jarima means Penalty and Maal means Monetory
Writting off or relexing the monetory penalties be according to the rules and set standerds of the state law
Writting off or relexing the monetory penalties be according to the rules and set standerds of the state law
6 hrs
Edward Plaisance Jr
Native in English
Specializes in field
20+ yrs experience--native English
Native in: English
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
eventual fine/penalty
first part of your sentence: eventual elimination or modification of fines
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-04-06 15:38:25 GMT)
--------------------------------------------------
بالمال
in the Aryanpour dictionary is defined as "eventually, in the end"; however, seeing the suggestion below with the meaning of "monetary", this may be a different usage in Afghanistan that makes more sense.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-04-06 15:38:25 GMT)
--------------------------------------------------
بالمال
in the Aryanpour dictionary is defined as "eventually, in the end"; however, seeing the suggestion below with the meaning of "monetary", this may be a different usage in Afghanistan that makes more sense.
Something went wrong...