Glossary entry

Dutch term or phrase:

kipverbanden

English translation:

cross bracing

Added to glossary by Nicola Jane
May 13, 2010 09:47
14 yrs ago
Dutch term

kipverbanden

Dutch to English Tech/Engineering Construction / Civil Engineering Bridge building
On a "Controlelijst Tekenkamer", under the heading "Motagevoorzieningen" is the item "tijdelijke kipverbanden"

Found a reference to the item under http://www.aquaforum.nl/cgi-bin/ultimatebb.cgi?ubb=print_top... but not sure of English term.
Proposed translations (English)
4 cross bracing

Proposed translations

10 hrs
Selected

cross bracing

temporary cross bracing

see picture:

caption: start roofing to prevent buckling OR add temporary cross bracing to top of purlins (to prevent buckling)

buckling = uitknikken (zie beneden)

http://www.cps.gov.on.ca/english/plans/E9000/9102/M-9102L.pd...

een "kipverband" is een verband om uitknikken tegen te gaan, van dakspanten of wellicht ook van andere zaken op de bouwplaats
dakspanten hebben de neiging uit te knikken zolang het definitieve verband met gordingen en de hele mikmak nog niet aanwezig is

om dat uitknikken tegen te gaan wordt een tijdelijk "kipverband" aangebracht, in feite is het een kruisverband; als je met behulp van een stel latten/planken op verschillende plaatsen zo'n kruisverband maakt, kunnen ze niet meer uitknikken

cross bracing - (building construction) Boards which are nailed diagonally across studs or other boards so as to impart rigidity to a framework.

cross bracing - 1. Any system of bracing in which the diagonals intersect; also called X-bracing.

Een gelamineerd houten constructie-element is in zijn eigen vlak stabiel, maar loodrecht hierop heeft het ondersteuning nodig. De slanke liggers of spanten kunnen bij belasting uitknikken (kippen). Deze voorzieningen worden stabiliteits- of kipverbanden genoemd. Voor het afdragen van de krachten loodrecht op het vlak (onder meer windbelasting) moeten ook voorzieningen worden aangebracht. Deze worden windverbanden genoemd. Vaak worden de stabiliteits- en windverbanden gecombineerd.


http://www.houtinfo.nl/main.php?o=body&unique_id=4020606001


Het kruis mag van "buigzaam" materiaal zijn hoor. Het dient om trekspanningen op te nemen, niet om druk op te nemen. (in de industriebouw heet zoiets een windverband - in de wanden - of een kipverband - in het dak-. Een staalskelet van een fabriek of loods klapt ook in elkaar zonder deze kruisverbanden).

http://www.aquaforum.nl/cgi-bin/ultimatebb.cgi?ubb=print_top...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you for a comprehensive answer."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search