Nov 29, 2018 10:14
6 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
United Kingdom
aan- en uitloop
Dutch to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Road construction
From a document on road construction. The section in which this pair of terms is used is on the use of a paver.
'Bij het aanbrengen van cement-treated base met een paver is er aan- en uitloop van de paver noodzakelijk.'
'Bij de mixed in place methode is geen uitloop nodig en kan men eenvoudig aansluiten.'
'Bij het aanbrengen van cement-treated base met een paver is er aan- en uitloop van de paver noodzakelijk.'
'Bij de mixed in place methode is geen uitloop nodig en kan men eenvoudig aansluiten.'
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | run-in and run-out zone |
Michael Beijer
|
References
| refs |
Michael Beijer
|
Proposed translations
+1
35 mins
Michael Beijer
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Experienced technical/patent translator
Native in: English (Variants: British, US) 
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
187
run-in and run-out zone
Assuming this is about the required amount of distance the paver machine needs before and after the screed, I think this is correct.
see e.g.:
https://www.nzta.govt.nz/assets/resources/research/reports/4...
‘The design of stabilised pavements in New Zealand
…
For the stabilisation process, trenches 26m long by 5m wide were excavated outside the CAPTIF building for each material. The trenches had 5m run-in and run-out zones to allow the machine to reach equilibrium before material was used in the track. A total thickness of 340mm of GAP65 material was laid in two lifts and compacted to 95% of maximum dry density (2.11t/m3) at its OWC (4.0%).’
see e.g.:
https://www.nzta.govt.nz/assets/resources/research/reports/4...
‘The design of stabilised pavements in New Zealand
…
For the stabilisation process, trenches 26m long by 5m wide were excavated outside the CAPTIF building for each material. The trenches had 5m run-in and run-out zones to allow the machine to reach equilibrium before material was used in the track. A total thickness of 340mm of GAP65 material was laid in two lifts and compacted to 95% of maximum dry density (2.11t/m3) at its OWC (4.0%).’
Note from asker:
| Yes, that's got to be right. Videos on YouTube suggest they can't just go from stationery to fully operational in motion at the touch of a button. Many thanks! |
Peer comment(s):
| agree |
Tina Vonhof (X)
4 hrs
|
|
Thanks!
|
Reference comments
8 mins
Michael Beijer
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Experienced technical/patent translator
Native in: English (Variants: British, US)
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
187
Reference:
refs
RailLexic (latest CD-ROM version):
;**************************************************
Vehicle dynamics, steering Operations
• NL:
uitloop
• EN:
coasting standardised
Note: 50(811) IEC
Definition: The free running of a train with no traction current and no brakes applied.
• DE:
Auslauf noun masculine standardised
Note: 50(811) IEC
Definition: Ausrollen eines Zuges ohne Fahrstrom und ohne Bremseinwirkung.
Schwungfahrt / noun feminine
• FR:
marche sur l'erre noun feminine standardised
Note: 50(811) IEC
Definition: Marche d'un train avec courant de traction coupé et sans application des freins.
parcours sur l'erre / noun masculine
;**************************************************
RailLexic:
Vehicle dynamics, steering
• NL:
aanloopversnelling noun feminine
Definition: Versnelling waarmee een voertuig uit stilstand wegrijdt. Deze wordt begrensd door de geïnstalleerde kracht en bij wiel-spoostaaf-techniek door de adhesieverhouding tussen wiel en spoorstaaf.
• EN:
starting acceleration
Definition: Initial acceleration of a vehicle starting from zero velocity. It is limited by installed power and, in wheel-on-rail systems, adhesion conditions between wheels and rails.
• DE:
Anfahrbeschleunigung noun feminine
Definition: Beschleunigung, mit der ein Fahrzeug aus dem Stillstand anfährt. Sie wird begrenzt durch die installierte Leistung und beim Rad-Schiene-System durch die Adhäsionsverhältnisse zwischen Rad und Schiene.
• FR:
accélération au démarrage noun feminine
Definition: Accélération initiale d'un véhicule partant de l'arrêt. Elle est limitée par la puissance installée et, dans le cas du système roue/rail, par l'adhérence entre les roues et les rails.
;**************************************************
GWIT (download version):
aanloop:
1. running-in, start
2. (benadering) approach
3. [BUILD.] (van een gewelf) springing
4. [BUILD.] (van een zuil) apophyge
5. [ELECTRON.] trigger
6. [AEROSP.] take-off run
aanloop van machine [AUTOMOT.]:
start, starting
aanloopafstand [AEROSP.]:
run-up distance
aanloopband:
1. starting belt
2. (van dunne tape) leader tape, leader
aanloopcondensator [ELECTRON.]:
starting capacitor
aanloopdraaimoment [MECH.ENG.]:
initial torque, breakaway torque
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2018-11-29 10:24:45 GMT)
--------------------------------------------------
GWIT:
uitloop
1. (langzame uitloop van een motor) run-out, after-running
2. (de niet-centrische uitloop van een as of schacht) excentricity
3. run-out, run-off
4. (lek) spillage
5. outflow pipe, outlet pipe, culvert, discharge pipe
6. outflow
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-11-29 10:25:12 GMT)
--------------------------------------------------
GWIT:
uitlopen
1. [MECH.ENG.] (m.b.t. een motor) run out, run to idle
2. [MECH.ENG.] be off-centre, run off-centre, be eccentric
3. (uitstromen) discharge, flow out
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-11-29 15:38:17 GMT)
--------------------------------------------------
(PS: not all the above is relevant to this question, but, as usual, it may be useful for future googlers who don't own these dictionaries)
;**************************************************
Vehicle dynamics, steering Operations
• NL:
uitloop
• EN:
coasting standardised
Note: 50(811) IEC
Definition: The free running of a train with no traction current and no brakes applied.
• DE:
Auslauf noun masculine standardised
Note: 50(811) IEC
Definition: Ausrollen eines Zuges ohne Fahrstrom und ohne Bremseinwirkung.
Schwungfahrt / noun feminine
• FR:
marche sur l'erre noun feminine standardised
Note: 50(811) IEC
Definition: Marche d'un train avec courant de traction coupé et sans application des freins.
parcours sur l'erre / noun masculine
;**************************************************
RailLexic:
Vehicle dynamics, steering
• NL:
aanloopversnelling noun feminine
Definition: Versnelling waarmee een voertuig uit stilstand wegrijdt. Deze wordt begrensd door de geïnstalleerde kracht en bij wiel-spoostaaf-techniek door de adhesieverhouding tussen wiel en spoorstaaf.
• EN:
starting acceleration
Definition: Initial acceleration of a vehicle starting from zero velocity. It is limited by installed power and, in wheel-on-rail systems, adhesion conditions between wheels and rails.
• DE:
Anfahrbeschleunigung noun feminine
Definition: Beschleunigung, mit der ein Fahrzeug aus dem Stillstand anfährt. Sie wird begrenzt durch die installierte Leistung und beim Rad-Schiene-System durch die Adhäsionsverhältnisse zwischen Rad und Schiene.
• FR:
accélération au démarrage noun feminine
Definition: Accélération initiale d'un véhicule partant de l'arrêt. Elle est limitée par la puissance installée et, dans le cas du système roue/rail, par l'adhérence entre les roues et les rails.
;**************************************************
GWIT (download version):
aanloop:
1. running-in, start
2. (benadering) approach
3. [BUILD.] (van een gewelf) springing
4. [BUILD.] (van een zuil) apophyge
5. [ELECTRON.] trigger
6. [AEROSP.] take-off run
aanloop van machine [AUTOMOT.]:
start, starting
aanloopafstand [AEROSP.]:
run-up distance
aanloopband:
1. starting belt
2. (van dunne tape) leader tape, leader
aanloopcondensator [ELECTRON.]:
starting capacitor
aanloopdraaimoment [MECH.ENG.]:
initial torque, breakaway torque
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2018-11-29 10:24:45 GMT)
--------------------------------------------------
GWIT:
uitloop
1. (langzame uitloop van een motor) run-out, after-running
2. (de niet-centrische uitloop van een as of schacht) excentricity
3. run-out, run-off
4. (lek) spillage
5. outflow pipe, outlet pipe, culvert, discharge pipe
6. outflow
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-11-29 10:25:12 GMT)
--------------------------------------------------
GWIT:
uitlopen
1. [MECH.ENG.] (m.b.t. een motor) run out, run to idle
2. [MECH.ENG.] be off-centre, run off-centre, be eccentric
3. (uitstromen) discharge, flow out
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-11-29 15:38:17 GMT)
--------------------------------------------------
(PS: not all the above is relevant to this question, but, as usual, it may be useful for future googlers who don't own these dictionaries)
Discussion
https://www.nzta.govt.nz/assets/resources/research/reports/4...
‘The design of stabilised pavements in New Zealand
…
For the stabilisation process, trenches 26m long by 5m wide were excavated outside the CAPTIF building for each material. The trenches had 5m run-in and run-out zones to allow the machine to reach equilibrium before material was used in the track. A total thickness of 340mm of GAP65 material was laid in two lifts and compacted to 95% of maximum dry density (2.11t/m3) at its OWC (4.0%).’
start(ing)/warm(ing) up + run(ning) to idle/run(ning) out
?
https://www.translatorscafe.com/tcterms/en-US/question.aspx?...