This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 8, 2008 12:07
16 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
Ivo Hilderink
aansluiten bij
Non-PRO
Dutch to English
Other
Government / Politics
Knowledge network
I'm writing a voice-over for a film for a science-programme in the Netherlands and need a translation of the term 'aansluiten bij'. The whole sentence is:
"In de de Zuidwestelijke Delta is er vanaf de start gekozen voor een intensieve samenwerking tussen overheden, kennisinstellingen en het bedrijfsleven, door aan te sluiten bij bestaande netwerken."
"In de de Zuidwestelijke Delta is er vanaf de start gekozen voor een intensieve samenwerking tussen overheden, kennisinstellingen en het bedrijfsleven, door aan te sluiten bij bestaande netwerken."
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | by joining up with / cooperating with / linking up with, etc. |
jarry (X)
|
| 4 | through connecting with |
Lianne van de Ven
|
Proposed translations
+3
13 mins
by joining up with / cooperating with / linking up with, etc.
...
57 mins
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
14
through connecting with
US? alternative:
through connecting with existing networks (or seeking connection with)
Ik verkies "connecting" voor "aansluiten" (contact leggen met) in plaats van "joining" existing networks omdat joining gevoelsmatig/mogelijk meer organisatie suggereert dan er in werkelijkheid is.
through connecting with existing networks (or seeking connection with)
Ik verkies "connecting" voor "aansluiten" (contact leggen met) in plaats van "joining" existing networks omdat joining gevoelsmatig/mogelijk meer organisatie suggereert dan er in werkelijkheid is.
Something went wrong...