Feb 4, 2003 16:14
21 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
Client award for reliability
Native in: English 
Works in: Dutch to English, Flemish to English
verstrekken
Dutch to English
Law/Patents
Het overzicht (of charges in a tenancy agreement) heeft betrekking op een periode van maximaal twaalf maanden, respectievelijk wordt verstrekt binnen maximaal 16 maanden, verstrekt sedert het einde van de periode waarop het voorgaande overzicht betrekking had.
Que? Where are they going with the word order of the 'verstrekt's?
Que? Where are they going with the word order of the 'verstrekt's?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | issued |
jarry (X)
|
| 4 +2 | 2nd verstrekt should be omitted |
Wolter Jetten
|
| 5 | wrong language pair |
blomguib (X)
|
| 4 | supplied/provided |
AllisonK (X)
|
| 3 | extension |
eldira
|
| 3 | adjourned |
Maria Rosich Andreu
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
issued
... is issued within at most sixteen months of the end of the period covered by the previous statement /overview /summary.
Peer comment(s):
| neutral |
AllisonK (X)
: this is more of a question - are overviews "issued" or sent/supplied/distributed?
36 mins
|
|
This seems to be an overview or statement issued by the landlord to tenants. I can't see much wrong with 'issued'.
|
|
| agree |
LouisV (X)
: an overview is given I would have thought
3 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This tallies most closely with what I ended up with after deleting the second 'verstrekt', which looks like it was misplaced. I did wonder whether they meant to write 'verstreken', meaning the 16 months that had passed."
17 mins
extension
.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-04 16:49:20 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------
... is for a maximum 12 month period, extended within [a maximum period of] 16 months since the end of the period mentioned in the previous overview.
it is indeed confusing ;)) and something we have to bear when translating legal documents. Was the original document faxed?
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-04 16:49:20 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------
... is for a maximum 12 month period, extended within [a maximum period of] 16 months since the end of the period mentioned in the previous overview.
it is indeed confusing ;)) and something we have to bear when translating legal documents. Was the original document faxed?
21 mins
supplied/provided
I think this, albeit in strangely-worded Dutch, refers to an overview that is being supplied to the tenant, and they're talking about the period it covers and when it is supplied to the tenant. Now I'M repeating myself!
HTH
HTH
22 mins
Maria Rosich Andreu
Spain
Spain
Spain
Had I but world enough, and time!
Native in: Catalan , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Danish to Spanish, English to Spanish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
adjourned
as it talks about "het einde van de periode", I guess it can be "adjourned", as you do with terms.
Luck!
Luck!
+2
58 mins
Wolter Jetten
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
EN-NL - legal, medical, IT, etc.
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
65
2nd verstrekt should be omitted
volgens mij dient het tweede 'verstrekt' weggelaten te worden voor een goede zin
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-04 17:14:42 (GMT)
--------------------------------------------------
alle suggesties met \'extend\' en \'adjourn\' slaan volgens mi jde plank helemaal mis!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-04 17:14:42 (GMT)
--------------------------------------------------
alle suggesties met \'extend\' en \'adjourn\' slaan volgens mi jde plank helemaal mis!
Peer comment(s):
| agree |
Satie
31 mins
|
| agree |
AllisonK (X)
: 100% - dan klopt het (een beetje).....;)
1 hr
|
1 hr
wrong language pair
I don't know what language it is, but it definitely is not Dutch!
Reference:
Discussion