Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
mede bepaald door te scherp geregelde INR (6.7)
English translation:
exacerbated by a prolonged INR (6.7)
Added to glossary by
Ann Bishop (X)
Sep 4, 2007 22:01
17 yrs ago
Dutch term
meded bepaald van te scherp geregelde INR (6.7)
Dutch to English
Medical
Medical (general)
Emergency Room report
This is the entire sentence:
De patiënte had een contusionele intracerebrale bloeding links occipitaal en contre-coups rechts temporaal, zeer waarschijnlijk mede bepaald van te scherp geregelde INR (6.7)
I assume 'van' in this sentence must be 'door', but if anyone can make sense of this, please let me know.
Many thanks,
--Ann
De patiënte had een contusionele intracerebrale bloeding links occipitaal en contre-coups rechts temporaal, zeer waarschijnlijk mede bepaald van te scherp geregelde INR (6.7)
I assume 'van' in this sentence must be 'door', but if anyone can make sense of this, please let me know.
Many thanks,
--Ann
Proposed translations
(English)
| 4 | exacerbated by a prolonged INR (6.7) |
Dr Sue Levy (X)
|
Proposed translations
17 hrs
Selected
exacerbated by a prolonged INR (6.7)
I presume there has been a head injury, so the bleeding is not spontaneous, but made worse by the fact that the patient is on anticoagulant treatment.
I don't think you can go for a literal translation here.
I don't think you can go for a literal translation here.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Sue.
"
Discussion