Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
differentiant
English translation:
specialty registrar (UK)
Added to glossary by
Barend van Zadelhoff
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-12-17 21:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 14, 2013 00:33
10 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
differentiant
Dutch to English
Medical
Medical (general)
Chirurgy
Ik kon niet vinden wat een 'differentiant' is, als in de zin 'Ik ben zesdejaars differentiant gastero-entorologie in het xx-ziekenhuis'. Iemand een idee?
En belangrijker: wat is de correcte Brits-Engelse vertaling?
En belangrijker: wat is de correcte Brits-Engelse vertaling?
Proposed translations
(English)
| 3 | specialty registrar |
Barend van Zadelhoff
|
Change log
Dec 17, 2013 22:18: Barend van Zadelhoff Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
494
Selected
specialty registrar
I am a 6th year specialty registrar in gastroenterology and currently work in hospital XX.
I am a specialty registrar in gastroenterology in year 6 of training and currently work in hospital XX.
suppose you are looking for the British terminologie, then I think you could use 'specialty registrar'
een 'differentiant' is iemand die zich specialiseert in een bepaalde richting (differentiatie), bv.
Opleidingskliniek: Tergooiziekenhuizen
Differentiatierichting: Longchirurgie
Wie is naast de opleider verantwoordelijk voor deze differentiatierichting?
E.R. Hendriks
Wat is de meerwaarde voor deze differentiatie in uw kliniek?
Het aanbod van thoraxchirurgie in zowel aanbod als diversiteit
Patiëntenzorg
Verrichtingen
Welke en hoeveel keyprocedures uit SCHERP kunt u voor deze differentiant aanbieden?
Zie bijlage
Welke en hoeveel verrichtingen per jaar (binnen deze differentiatie biedt u deze differentiant aan passend bij het opleidingsniveau? (ondanks SCHERP toch per zwaarteklasse opgeven!)
Zie bijlage
Krijgt de differentiant de mogelijkheid verrichtingen binnen deze differentiatie te superviseren bij jongere AIOS?
etc.
http://tinyurl.com/pl9utbn
De differentiant GI zal zich, waar mogelijk, toeleggen op de GI chirurgie. Supervisie vindt plaats door Dr W.F. van Tets, Dr B.A. van Wagensveld of de fellow Laparoscopie/Bariatrie. In de kliniek is de differentiant het eerste aanspreekpunt. Een lidmaatschap van de NVGIC en NVGE wordt gestimuleerd.
Opleidingseisen
Operatief/vaardigheden
•Afhankelijk van het niveau zelfstandig of onder supervisie uitvoeren van de hogere klasse GI ingrepen
•Superviseren van de jongerejaars assistenten bij de lagere klasse GI ingrepen
etc.
http://www.opleidingsetalage.nl/opleidingen/opleiding/937-ga...
for specialty registrar, see Wikipedia:
http://en.wikipedia.org/wiki/Specialty_Registrar
I am a specialty registrar in gastroenterology in year 6 of training and currently work in hospital XX.
suppose you are looking for the British terminologie, then I think you could use 'specialty registrar'
een 'differentiant' is iemand die zich specialiseert in een bepaalde richting (differentiatie), bv.
Opleidingskliniek: Tergooiziekenhuizen
Differentiatierichting: Longchirurgie
Wie is naast de opleider verantwoordelijk voor deze differentiatierichting?
E.R. Hendriks
Wat is de meerwaarde voor deze differentiatie in uw kliniek?
Het aanbod van thoraxchirurgie in zowel aanbod als diversiteit
Patiëntenzorg
Verrichtingen
Welke en hoeveel keyprocedures uit SCHERP kunt u voor deze differentiant aanbieden?
Zie bijlage
Welke en hoeveel verrichtingen per jaar (binnen deze differentiatie biedt u deze differentiant aan passend bij het opleidingsniveau? (ondanks SCHERP toch per zwaarteklasse opgeven!)
Zie bijlage
Krijgt de differentiant de mogelijkheid verrichtingen binnen deze differentiatie te superviseren bij jongere AIOS?
etc.
http://tinyurl.com/pl9utbn
De differentiant GI zal zich, waar mogelijk, toeleggen op de GI chirurgie. Supervisie vindt plaats door Dr W.F. van Tets, Dr B.A. van Wagensveld of de fellow Laparoscopie/Bariatrie. In de kliniek is de differentiant het eerste aanspreekpunt. Een lidmaatschap van de NVGIC en NVGE wordt gestimuleerd.
Opleidingseisen
Operatief/vaardigheden
•Afhankelijk van het niveau zelfstandig of onder supervisie uitvoeren van de hogere klasse GI ingrepen
•Superviseren van de jongerejaars assistenten bij de lagere klasse GI ingrepen
etc.
http://www.opleidingsetalage.nl/opleidingen/opleiding/937-ga...
for specialty registrar, see Wikipedia:
http://en.wikipedia.org/wiki/Specialty_Registrar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
Ik vroeg dat omdat de terminologie in de Engelstalige wereld uiteenloopt.
Ik wou zeker weten of je de VK op het oog had.
Ja, het moet in het Brits Engels vertaald worden. Hoezo?
But is the British terminology really what you are looking for?