Glossary entry (derived from question below)
Mar 7, 2002 17:40
22 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
diploma
Dutch to English
Other
Hoe vertaal je een zin als = "Welk diploma of welke diploma's heb ik nodig voor een bepaalde job?"
Proposed translations
51 mins
Adam Smith
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Medical & legal expertise
Native in: English 
Works in: Dutch to English, Flemish to English, Afrikaans to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1145
Selected
...or degree(s)
If you're talking about higher education (WO-onderwijs) then it's degree(s), i.e.
Aan de wo-opleidingen zijn de academische titels drs., mr., of ir. verbonden. De diploma's zijn gelijkwaardig aan die van traditionele universiteiten en hogescholen.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-07 18:38:44 (GMT)
--------------------------------------------------
for a specific job
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-07 18:39:09 (GMT)
--------------------------------------------------
for a specific job
Aan de wo-opleidingen zijn de academische titels drs., mr., of ir. verbonden. De diploma's zijn gelijkwaardig aan die van traditionele universiteiten en hogescholen.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-07 18:38:44 (GMT)
--------------------------------------------------
for a specific job
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-07 18:39:09 (GMT)
--------------------------------------------------
for a specific job
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins
Elisabeth Ghysels
Works in: German to English, English to German, Italian to German, and 36 more.
Related KudoZ points
:
168
Which diplomas or certificates do I need for a paid job
uiteraard is het zonder de 'certificates' even goed.
Veel succes,
Nikolaus
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-07 18:10:18 (GMT)
--------------------------------------------------
in plaats van \'for a paid job\' kan ook nog: to get a paid job\' of \'to be eligible for a paid job\' (dit is al een beetje nederig en gekunsteld, maar voor een job ...)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-07 19:03:44 (GMT)
--------------------------------------------------
zoals Mirror terecht opmerkt heb ik verkeerdelijk T voor P gelezen, dus juist zou zijn: Which diplomas or certificates do I need for a specific job
Veel succes,
Nikolaus
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-07 18:10:18 (GMT)
--------------------------------------------------
in plaats van \'for a paid job\' kan ook nog: to get a paid job\' of \'to be eligible for a paid job\' (dit is al een beetje nederig en gekunsteld, maar voor een job ...)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-07 19:03:44 (GMT)
--------------------------------------------------
zoals Mirror terecht opmerkt heb ik verkeerdelijk T voor P gelezen, dus juist zou zijn: Which diplomas or certificates do I need for a specific job
Peer comment(s):
| neutral |
Antoinette Verburg
: een bePaalde job is niet noodzakelijkerwijs een beTaalde job... ;)
42 mins
|
|
akkoord, ik zou me wat minder moeten haasten, maar de anderen lijken altijd de vlugere internetconnectie te hebben; van daar. Hoe dan ook, bedankt voor de correctie.
|
25 mins
Which certificate or certificates do I need for job X
diploma op de Engelse versie van mijn VWO diploma= certificate
14 hrs
Chris Hopley
Netherlands
Netherlands
Native in English
Netherlands
Dutch & German to English
Native in: English (Variants: British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand)
Works in: German to English, Dutch to English, Flemish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2117
qualification
Would cover any form of certificate, diploma, etc., regardless of "level".
Something went wrong...