May 8, 2001 15:52
23 yrs ago
Dutch term
jake vardaman
blijkbaar heb je mijn tweede mailtje niet gekregen...
Non-PRO
Dutch to English
Other
email letter. Just want the English translation if possible. Thanks.
Proposed translations
(English)
| 0 | See explantion |
Elizabeth van der Veen
|
| 0 | you do not seem to have received my 2nd e-mail |
Sven Petersson
|
| 0 | Apparently you didn't receive my second e-mail |
Evert DELOOF-SYS
|
Proposed translations
32 mins
Elizabeth van der Veen
Dedicated to Excellence!!!
Works in: English to Dutch, German to English, Dutch to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
10
See explantion
You can do a couple of things:
Keep it nice:"I guess you did not get/receive my 2nd e-mail"
or a little more forceful:"Obviously you did not receive my 2nd e-mail"
or in between and more formal:" You must not have received my 2nd e-mail," followed by why you think that.
Hope it helps!
Keep it nice:"I guess you did not get/receive my 2nd e-mail"
or a little more forceful:"Obviously you did not receive my 2nd e-mail"
or in between and more formal:" You must not have received my 2nd e-mail," followed by why you think that.
Hope it helps!
Reference:
6 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
349
10 hrs
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Seasoned linguist
Native in: Dutch , Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to English, and 31 more.
Related KudoZ points
:
1278
Apparently you didn't receive my second e-mail
is another possibility
Or: 'you don't seem to have received my second e-mail' (answer above), whereby the use of 'apparently' and/or 'seem' expresses the ' blijkbaar' of the source text (the fact that you most probably didn't receive the second e-mail, in which something was made clearer).
HTH
Or: 'you don't seem to have received my second e-mail' (answer above), whereby the use of 'apparently' and/or 'seem' expresses the ' blijkbaar' of the source text (the fact that you most probably didn't receive the second e-mail, in which something was made clearer).
HTH
Something went wrong...