Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
hartelijk gefeliciteerd
English translation:
congratulations
Added to glossary by
Sven Petersson
Jul 1, 2001 16:45
23 yrs ago
Dutch term
Tom
hartelijk gefeliciteerd
Non-PRO
Dutch to English
Other
greeting card
Proposed translations
(English)
| 0 | congratulations |
Sven Petersson
|
| 0 +1 | Congratulations!/ Many congratulations!/Sincere congratulations! |
Cynthia Brals-Rud
|
| 0 -1 | Happy Birthday |
Elisabeth Koudys
|
Proposed translations
4 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
349
Selected
congratulations
Or a wee bit more formal:
[My/Our] warmest congratulations [on ...].
The British are too cold to have a word for (hartelijk)!
[My/Our] warmest congratulations [on ...].
The British are too cold to have a word for (hartelijk)!
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
54 mins
Happy Birthday
Happy birthday is the translation.
You could go as far as to say "congratulations from the deepest of my heart"
You could go as far as to say "congratulations from the deepest of my heart"
+1
7 hrs
Cynthia Brals-Rud
Professional,accurate,speedy service
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Dutch to French, Dutch to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
109
Congratulations!/ Many congratulations!/Sincere congratulations!
Good luck!
Something went wrong...