Sep 21, 2013 18:09
11 yrs ago
Dutch term
SDT90
Persoonscertificering
Dutch to English
Other
Ships, Sailing, Maritime
Ik ben op zoek naar de Engelse term voor persoonscertificering.
Deze term komt voor in een advertentie die ik aan het vertalen ben en staat in verband met het behalen van en diploma en het belang van vakmanschap en professionaliteit.
Deze term komt voor in een advertentie die ik aan het vertalen ben en staat in verband met het behalen van en diploma en het belang van vakmanschap en professionaliteit.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | certification of persons |
Michael Beijer
|
| 4 | personnel certification |
Kitty Brussaard
|
Proposed translations
+2
11 mins
Michael Beijer
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Experienced technical/patent translator
Native in: English (Variants: US, British) 
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
15
Dutch term (edited):
persoonscertificering; persoonscertificatie
Selected
certification of persons
JurLex:
persoonscertificatie = certification of persons
instellingen die persoonscertificatie uitvoeren = bodies operating certification of persons
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-09-21 18:25:04 GMT)
--------------------------------------------------
See e.g.:
http://www.kiwa.nl/netherlands/services.aspx?LangType=1043&i... (nl)
'Persoonscertificering
Mensen zijn de kritische succesfactor bij het behalen van bedrijfsdoelstellingen.
Persoonscertificering is dan ook een logische aanvulling op kwaliteitsborging van organisaties en producten. Persoonscertificering is, anders dan een diploma, een continue kwaliteitsmeting van persoonlijke vakbekwaamheid.'
+
http://www.kiwa.nl/netherlands/services.aspx?LangType=1033&i... (en)
'Certification of persons
Your employees are a critical factor in achieving your company's objectives. The certification of persons is consequently a logical addition to the quality assurance offered by organisations and products.
Unlike a diploma, a personal certification constitutes a continuous quality measurement of personal skills. An employer or client may expect a certified person to possess the skills and knowledge required for properly carrying out his trade and that the certified person keeps these up to date.
Appreciation and the requirement to continuously update the personal skills contribute towards the employee's involvement. In addition, a personal certificate boosts the concept of quality assurance and shows the outside world that you take corporate responsibility.'
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-09-21 18:26:53 GMT)
--------------------------------------------------
Usage examples in English:
https://www.google.co.uk/search?q="certification of persons"... (Google search for "certification of persons" site:uk)
persoonscertificatie = certification of persons
instellingen die persoonscertificatie uitvoeren = bodies operating certification of persons
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-09-21 18:25:04 GMT)
--------------------------------------------------
See e.g.:
http://www.kiwa.nl/netherlands/services.aspx?LangType=1043&i... (nl)
'Persoonscertificering
Mensen zijn de kritische succesfactor bij het behalen van bedrijfsdoelstellingen.
Persoonscertificering is dan ook een logische aanvulling op kwaliteitsborging van organisaties en producten. Persoonscertificering is, anders dan een diploma, een continue kwaliteitsmeting van persoonlijke vakbekwaamheid.'
+
http://www.kiwa.nl/netherlands/services.aspx?LangType=1033&i... (en)
'Certification of persons
Your employees are a critical factor in achieving your company's objectives. The certification of persons is consequently a logical addition to the quality assurance offered by organisations and products.
Unlike a diploma, a personal certification constitutes a continuous quality measurement of personal skills. An employer or client may expect a certified person to possess the skills and knowledge required for properly carrying out his trade and that the certified person keeps these up to date.
Appreciation and the requirement to continuously update the personal skills contribute towards the employee's involvement. In addition, a personal certificate boosts the concept of quality assurance and shows the outside world that you take corporate responsibility.'
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-09-21 18:26:53 GMT)
--------------------------------------------------
Usage examples in English:
https://www.google.co.uk/search?q="certification of persons"... (Google search for "certification of persons" site:uk)
3 KudoZ points awarded for this answer.
18 hrs
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
12
personnel certification
Or "competence certification" if preferred. See also http://www.dnv.ae/services/certification/ for other areas of certification.
A personnel certification implies that DNV, as an independent party, ensures that your people have the competence to carry out a certain task. DNV is a leading provider of competence certification services. We have developed certification schemes for professionals in specific branches, industries and companies.
http://www.dnv.ae/services/certification/personnel/
--------------------------------------------------
Note added at 18 uren (2013-09-22 12:18:21 GMT)
--------------------------------------------------
And see http://www.dnv.com/industry/maritime/servicessolutions/compe...
--------------------------------------------------
Note added at 19 uren (2013-09-22 13:24:29 GMT)
--------------------------------------------------
As both "certification of persons" (see Michael's answer) and "personnel certification" (or "competence certification") seem to be used by leading certification bodies, I would check this term with the client or see how the client describes these services on its corporate/US/UK website.
A personnel certification implies that DNV, as an independent party, ensures that your people have the competence to carry out a certain task. DNV is a leading provider of competence certification services. We have developed certification schemes for professionals in specific branches, industries and companies.
http://www.dnv.ae/services/certification/personnel/
--------------------------------------------------
Note added at 18 uren (2013-09-22 12:18:21 GMT)
--------------------------------------------------
And see http://www.dnv.com/industry/maritime/servicessolutions/compe...
--------------------------------------------------
Note added at 19 uren (2013-09-22 13:24:29 GMT)
--------------------------------------------------
As both "certification of persons" (see Michael's answer) and "personnel certification" (or "competence certification") seem to be used by leading certification bodies, I would check this term with the client or see how the client describes these services on its corporate/US/UK website.
Discussion