This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 20, 2003 14:55
21 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Italy
Fast and thorough
Native in: English
Works in: Dutch to English, Flemish to English, German to English, and 1 more.
deknaald
Dutch to English
Tech/Engineering
voor een sigaar machine,
"Heeft deknaald de juiste lengte"
"Heeft deknaald de juiste lengte"
Proposed translations
(English)
| 2 | needle for verneering/pressing the upperlayer |
Henk Peelen
|
| 1 | the needle |
Jeroen Latour (X)
|
| 1 | Typo voor deknaad? |
J. Leo (X)
|
Proposed translations
18 mins
the needle
Declined
On Google I could find only mention of the word 'deknaald', and that was on an Afrikaans wordlist. 'dek naald' didn't give me any hits either.
Is it possible that this is a typo, and supposed to be 'de naald'?
Is it possible that this is a typo, and supposed to be 'de naald'?
24 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
756
needle for verneering/pressing the upperlayer
Declined
misschien
or another assumed typo: deknaad = naad in deklaag = seam in upper layer
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-20 16:00:37 (GMT)
--------------------------------------------------
Of course, I mean dekblad instead of deklaag, so:
needle for verneering/pressing the wrapper
seam in wrapper
or another assumed typo: deknaad = naad in deklaag = seam in upper layer
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-20 16:00:37 (GMT)
--------------------------------------------------
Of course, I mean dekblad instead of deklaag, so:
needle for verneering/pressing the wrapper
seam in wrapper
48 mins
Typo voor deknaad?
Declined
als het om een sigaar machine die sigaren maakt, misschien moet het rekening houden met verschillende naden bij het draaien van de dek (?) van een sigaar.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-20 15:46:56 (GMT)
--------------------------------------------------
en die moet een bepaalde lengte hebben omdat de andere einde van een sigaar een andere naad heeft. Bijvoorbeeld een trompetje draaien bij een shag. o.i.d.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-20 15:46:56 (GMT)
--------------------------------------------------
en die moet een bepaalde lengte hebben omdat de andere einde van een sigaar een andere naad heeft. Bijvoorbeeld een trompetje draaien bij een shag. o.i.d.
Something went wrong...