Jul 26, 2004 08:02
20 yrs ago
Dutch term
Belgium
Native in: Dutch (Variants: Flemish, Netherlands) 
Works in: French to Dutch, English to Dutch, Dutch to French, and 6 more.
Vuilnisman, kan die zak ook mee?
Dutch to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
satire
Het bekende zinnetje van Henk Spaan en Harry Vermeegen. Voor wie het niet zou kennen... "zak" heeft hier een dubbele betekenis. Ik zoek een even puntig equivalent in het Frans (iets met "ordure" misschien? is dat niet al te grof?)
Komaan, voor de uitdaging... Verras mij! Laat uw fantasie de vrije loop. En bedankt hoor!
Komaan, voor de uitdaging... Verras mij! Laat uw fantasie de vrije loop. En bedankt hoor!
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
40 mins
Elisabeth Toda-v.Galen
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Related KudoZ points
:
322
Selected
hé éboueur, n'oubliez pas cette immondice/ordure
Hier kun je het enkelvoud best gebruiken, juist omdat de zin een dubbele betekenis heeft. Daarentegen zou ik in het Frans "vous" gebruiken...
Peer comment(s):
| agree |
Saifa (X)
: Mais je mettrais "M. l'éboueur"
27 mins
|
| agree |
Nanny Wintjens
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Klinkt redelijk "puntig", "bekt" redelijk vlot, en geeft redelijk goed de gedachte weer. De anderen waren eigenlijk ook zeer verdienstelijk. Bedankt allemaal!"
50 mins
déchet
déchet
1 hr
M. l'éboueur, n'oubliez pas d'enlever ce sac d'ordures!
J'emploierais "vous" et "M. l'éboueur", pas "éboueur", de peur d'être impolie, d'autant plus que les personnes exerçant ce métier doivent souvent avoir des complexes
5 hrs
M. l'éboueur, n'oubliez pas cette ordure!
Une variante...
1 day 15 hrs
Nanny Wintjens
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
A life devoted to words and style
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Hé, l'éboueur ! Peux-tu (aussi) emmener ce sac de crasses ?
Hé, l'éboueur ! Peux-tu (aussi) emmener ce sac/tas de crasses/saletés ?
Hé, l'éboueur ! Peux-tu (aussi) emmener cette saleté/crasse ?
Probablement un peu trop fort !
Juste quelques idées pour relancer le débat !
Hé, l'éboueur ! Peux-tu (aussi) emmener cette saleté/crasse ?
Probablement un peu trop fort !
Juste quelques idées pour relancer le débat !
Discussion
Eboueur, (surtout) n�oublie pas ce sac !
Helaas heeft SAC niet die dubbele betekenis...
of een beetje gortiger:
Eboueur, ramassez les ordures svp !! (Jammer van dat verplichte meervoud)
of... Eboueur, n�oubliez pas ce tas d�ordures...
H� ramasseur, tu n�oublies pas d�enlever toutes les ordures hein ?
Misschien zit er ook iets in de uitdrukking "jeter quelqu�un � la poubelle" (iemand afkeuren, tot de prullenmand veroordelen)
U ziet het: ik kom er niet. Hulp!