Jan 11, 2010 07:56
14 yrs ago
Dutch term
Flexibility & availability
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France) 
Works in: English to French, Dutch to French, Spanish to French
camhoppen
Dutch to French
Other
Internet, e-Commerce
plate-forme webcam
Er komt steeds iemand in en uit?
Het webcamplatform is zo gebouwd dat een bezoeker zonder betaling niet met je kan chatten. Op het moment dat de betaalverbinding verbroken is en de bezoekers probeert toch nog binnen te komen, worden ze geweigerd. Niet betalen = niet chatten. Ook kan het zijn dat er bezoekers binnen de betaalomgeving alle chatboxen aflopen, deze bezoekers komen kijken en zijn weer weg. Dit gedrag wordt ***camhoppen*** genoemd.
Merci !
Het webcamplatform is zo gebouwd dat een bezoeker zonder betaling niet met je kan chatten. Op het moment dat de betaalverbinding verbroken is en de bezoekers probeert toch nog binnen te komen, worden ze geweigerd. Niet betalen = niet chatten. Ook kan het zijn dat er bezoekers binnen de betaalomgeving alle chatboxen aflopen, deze bezoekers komen kijken en zijn weer weg. Dit gedrag wordt ***camhoppen*** genoemd.
Merci !
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | zapper |
Joëlle Rouxel - Billiaert
|
| 4 | saut de caméra |
Elisabeth Vandezande
|
Proposed translations
+3
1 hr
Joëlle Rouxel - Billiaert
France
France
Native in Dutch
&
French
Specializes in field
France
Top-quality on time with a smile
Native in: Dutch 
, French
Works in: Dutch to French, Flemish to French, English to French
Related KudoZ points
:
24
Selected
zapper
il s'agit d'un comportement! À la télé, channel hopping = zapper, cela s'applique par analogie dans ce contexte ;-)
Note from asker:
| oui, merci bonne idée, les visiteurs passent d'une chatbox à l'autre avant de s'en aller |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci de votre aide à tous !"
5 mins
Elisabeth Vandezande
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
Your partner for excellence
Native in: French
Works in: Dutch to French, Flemish to French
saut de caméra
Par analogie à "frequentiehoppen" = "sauts de fréquence" dans le domaine des télécommunications par radio
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2010-01-11 08:03:13 GMT)
--------------------------------------------------
ou "caméra évasive", même analogie
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2010-01-11 08:03:13 GMT)
--------------------------------------------------
ou "caméra évasive", même analogie
Note from asker:
| Merci ! Je voyais bien cela dans ce sens. Bonne journée ! |
Something went wrong...