Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
allen belet
French translation:
tous empêchés
Added to glossary by
Elisabeth Vandezande
Dec 10, 2009 18:03
15 yrs ago
5 viewers *
Dutch term
allen belet
Dutch to French
Law/Patents
Law (general)
acte de mariage (B)
Op datum, ondergetekende, XX, zevende Schepen van de gemeente Schotenprovincie Antwerpen, vervangende de behoorlijk afgevaardigde Ambtenaar van de burgerlijke stand, de burgemeester en de in de volgorde van hun onderscheidenlijke benoeming voorafgaande Schepenen, **allen belet**, na de formaliteiten te hebben vervuld, voorgeschreven door de artikelen 70, 74, en 75 van het burgerlijk wetboek
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | tous empêchés |
Elisabeth Vandezande
|
| 3 -1 | allen verhinderd |
Odette Jonkers (X)
|
Change log
Dec 12, 2009 18:10: Elisabeth Vandezande Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
Elisabeth Vandezande
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
Your partner for excellence
Native in: French 
Works in: Dutch to French, Flemish to French
Related KudoZ points
:
68
Selected
tous empêchés
littéral
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
-1
1 hr
allen verhinderd
uitdrukking: bij ontstentenis of belet = als men verhinderd is
Peer comment(s):
| disagree |
Beila Goldberg
: On ne vous demande pas des synonymes mais des réponses en français et des commentaires en français : règle KudoZ
5 hrs
|
|
Une erreur de ma part, toutes mes excuses. Je voulais seulement aider Parlotte avec le sens du terme.
|
Something went wrong...