Glossary entry (derived from question below)
Apr 14, 2002 18:46
22 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
landgerecht
Dutch to French
Law/Patents
De Griffier van het landgerecht te Semarang
Proposed translations
(French)
| 4 | tribunal d'instance |
Bram Poldervaart
|
| 4 | tribunal du district |
Madeleine van Zanten
|
| 4 | le greffier du domaine de droit..... |
Camel
|
Proposed translations
15 hrs
Bram Poldervaart
Native in Dutch
&
French
passion for my job
Native in: French 
, Dutch 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
105
Selected
tribunal d'instance
Volgens de definitie in Van Dale: landgerecht (eert. in Ind.) gerecht dat zonder onderscheid van landaard kleine overtredingenen lichte misdrijven behandelde.
Vergelijkbaar met de tribunal d'instance (kantongerecht) dus.
Bram
Vergelijkbaar met de tribunal d'instance (kantongerecht) dus.
Bram
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Madeleine van Zanten
Switzerland
Switzerland
Native in French
Switzerland
excellence and reliability
Native in: French
Works in: English to French, German to French, Dutch to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
102
tribunal du district
er is geen precieze vertaling voor aangezien het om een gerecht in vroegere coloniën gaat; maar dit komt er het dichtste bij
4 hrs
le greffier du domaine de droit.....
"territoire " wordt eerder voor een rechter gebruikt.
Something went wrong...