Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
beenmergonderdrukking
French translation:
insuffisance médullaire
Added to glossary by
Dominique COENE
Jul 27, 2007 18:14
17 yrs ago
Dutch term
Translator & French teacher
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, Dutch to French
beenmergonderdrukking
Dutch to French
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Koorts, ontstekingen, pneumonie, sepsis en septische shock kunnen optreden als gevolg van beenmergonderdrukking.
Proposed translations
(French)
| 4 | insuffisance médullaire |
Dr Sue Levy (X)
|
| 4 | oppression de la moelle osseuse |
Etienne Muylle Wallace
|
| 3 | Dépression Médullaire |
Lydia Barthélémy
|
Proposed translations
59 mins
Selected
insuffisance médullaire
---
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-27 19:24:39 GMT)
--------------------------------------------------
On voit souvent "myélosuppression" mais on m'a dit que c'est calqué sur l'anglais.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-27 19:24:39 GMT)
--------------------------------------------------
On voit souvent "myélosuppression" mais on m'a dit que c'est calqué sur l'anglais.
Note from asker:
| merci! en effet, je ne pense pas qu'il s'agisse de myélosuppression, car il est repris de nombreuses fois dans le texte sous le terme néerlandais "myelosuppressie"... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci :)
"
4 mins
Etienne Muylle Wallace
Spain
Spain
Native in Dutch
&
French
Works in field
Spain
QUICK SERVICE AND PERSONAL CONTROL
Native in: Dutch 
, French
Works in: French to Catalan, French to Flemish, French to Spanish, and 24 more.
oppression de la moelle osseuse
probablement il y a un nom latinisé por cette maladie ou incident
10 mins
Lydia Barthélémy
Netherlands
Netherlands
Native in French
Netherlands
Fast response, accurate and reliable
Native in: French 
Works in: Dutch to French, French
Dépression Médullaire
ou dépression de la moelle osseuse
Something went wrong...