Nov 9, 2006 07:00
18 yrs ago
Dutch term
United Kingdom
High-quality legal translations
Native in: German
Works in: Dutch to German, English to German, French to German
leegboeken/gladboeken
Dutch to German
Bus/Financial
Accounting
leegboeken van de financiele administratie i.v.m. servicekosten
gladboeken van de volledige financiele administratie
gladboeken van de volledige financiele administratie
Proposed translations
(German)
| 3 | s.u. |
Marian Pyritz
|
| 3 | gladboeken = Glattstellen |
Cristina Borges
|
Proposed translations
1 hr
Marian Pyritz
Germany
Germany
Native in Dutch
&
German
Works in field
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
Related KudoZ points
:
13
Selected
s.u.
Vorschlag für "gladboeken":
Abgleich der Finanzbuchhaltung
Bei "leegboeken" muss ich denken an Leerbuchungen, die keinen Umsatz erzeugen
Abgleich der Finanzbuchhaltung
Bei "leegboeken" muss ich denken an Leerbuchungen, die keinen Umsatz erzeugen
Note from asker:
| Da ich die richtige Antwort immer noch nicht weiß, kann ich deinen Beitrag leider nicht gut beurteilen. Aber vielen Dank fürs Mitdenken! |
2 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 55 mins
Cristina Borges
Hong Kong
Hong Kong
Native in German
Hong Kong
Quality translations on time
Native in: Portuguese , German
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German, Dutch to Portuguese, and 3 more.
gladboeken = Glattstellen
Glattstellen/Glattstellung
Als Glattstellen wird der Kauf oder der Verkauf von Wertpapieren oder Devisen zum Ausgleich einer offenen Position bezeichnet.
Als Glattstellen wird der Kauf oder der Verkauf von Wertpapieren oder Devisen zum Ausgleich einer offenen Position bezeichnet.
Note from asker:
| Vielen Dank fürs Mitdenken. Da ich noch immer nicht weiß, was denn der richtige deutsche Begriff wäre, kann ich deinen Vorschlag nicht gut beurteilen. |
Something went wrong...