Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
tot zetting
German translation:
Fruchtansatz
Added to glossary by
GAK (X)
Dec 20, 2006 15:20
17 yrs ago
Dutch term
GAK (X)
tot zetting
Dutch to German
Science
Botany
Wat moet je doen om een plant **tot zetting** te krijgen?’
Nochmal die Zitate. Ist hier "keimen" gemeint?
Nochmal die Zitate. Ist hier "keimen" gemeint?
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Fruchtansatz |
Stephanie Wloch
|
| 3 | bis zum Wurzelschlagen |
Günther Toussaint
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
Fruchtansatz
Abkürzung von vruchtzetting meine ich
Ich würde übersetzen:
Wie fördert man den **Fruchtansatz**?
Ich würde übersetzen:
Wie fördert man den **Fruchtansatz**?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Super, danke und Frohe Weihnachten!"
4 mins
Günther Toussaint
Native in German
Mechanical Engineer (spec.: Plastics)
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, Dutch to German, and 3 more.
bis zum Wurzelschlagen
...glaube ich...
--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2006-12-20 15:26:24 GMT)
--------------------------------------------------
bzw. "zum Wurzelschlagen" (ohne bis)
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2006-12-20 15:29:55 GMT)
--------------------------------------------------
gramm. korrekter ist vielleicht "Wurzeln schlagen" statt "Wurzelschlagen" ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2006-12-20 15:31:16 GMT)
--------------------------------------------------
kannst auch "anwachsen" sagen (gefällt mir aber weniger gut...)
--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2006-12-20 15:26:24 GMT)
--------------------------------------------------
bzw. "zum Wurzelschlagen" (ohne bis)
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2006-12-20 15:29:55 GMT)
--------------------------------------------------
gramm. korrekter ist vielleicht "Wurzeln schlagen" statt "Wurzelschlagen" ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2006-12-20 15:31:16 GMT)
--------------------------------------------------
kannst auch "anwachsen" sagen (gefällt mir aber weniger gut...)
Something went wrong...