Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
sucadelap
German translation:
Schulterfilet, falsches Filet
Added to glossary by
Stephanie Wloch
Feb 5, 2005 14:29
19 yrs ago
5 viewers *
Dutch term
sucadelap
Dutch to German
Other
Cooking / Culinary
recipe
Es geht um ein Rezept (stamppot). Der Satz lautet:
"Rood vlees, zoals biefstuk en entrecote, passen hier minder bij, maar met stoofvlees, zoals sucade- of riblappen, is de stamppot een prima combinatie."
Ich esse kein Fleisch und kenne mich bei den Rinderstücken nicht so supergut aus...
"Rood vlees, zoals biefstuk en entrecote, passen hier minder bij, maar met stoofvlees, zoals sucade- of riblappen, is de stamppot een prima combinatie."
Ich esse kein Fleisch und kenne mich bei den Rinderstücken nicht so supergut aus...
Proposed translations
(German)
3 +2 | Schulterfilet, Falsches Filet | Stephanie Wloch |
Proposed translations
+2
40 mins
Selected
Schulterfilet, Falsches Filet
Nur echt mit der einen Sehne.
Kenne mich auch nicht so doll aus mit Fleisch, aber
verlasse mich auf diese beiden Links
runderlap, stooflap uit de runderschouder
http://www.vlees.nl/content/vleeswaaier/content.asp?vl=2&vls...
* Sukadelap wordt gesneden van de schouder.
* Er loopt een peesje door het vlees. Daaraan ontleent de sukadelap zijn naam en zijn typische smaak en structuur. Het peesje lijkt na bereiding op sukade en is ook eetbaar.
http://www.lebensmittellexikon.de/
Falsches Filet oder auch Schulterfilet ist ein Teilstück der Schulter vom Rind. Es erinnert, wegen seiner Form an das "echte" Filet. Die Fleischqualität reicht aber bei weitem nicht an die eines "echten Filets" heran. Es ist von einer starken Sehne durchzogen und eignet sich daher nicht zum Kurzbraten, sondern nur zum Schmoren und Kochen oder als Tatar.
Kenne mich auch nicht so doll aus mit Fleisch, aber
verlasse mich auf diese beiden Links
runderlap, stooflap uit de runderschouder
http://www.vlees.nl/content/vleeswaaier/content.asp?vl=2&vls...
* Sukadelap wordt gesneden van de schouder.
* Er loopt een peesje door het vlees. Daaraan ontleent de sukadelap zijn naam en zijn typische smaak en structuur. Het peesje lijkt na bereiding op sukade en is ook eetbaar.
http://www.lebensmittellexikon.de/
Falsches Filet oder auch Schulterfilet ist ein Teilstück der Schulter vom Rind. Es erinnert, wegen seiner Form an das "echte" Filet. Die Fleischqualität reicht aber bei weitem nicht an die eines "echten Filets" heran. Es ist von einer starken Sehne durchzogen und eignet sich daher nicht zum Kurzbraten, sondern nur zum Schmoren und Kochen oder als Tatar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!!"
Something went wrong...