This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 15, 2013 13:10
11 yrs ago
Dutch term

stopper

Dutch to German Tech/Engineering Engineering (general) Maschinenbau
Op de geleispuitmachine, de droogtransport en de fondantmachine de transport inschakelen(stand-by), d.m.v. de groene transport startknop in te drukken.
Het controlelampje transport zal gaan knipperen, maar transport zal niet gaan draaien.
Het transport staat nu stand-by.
Als op de retourbaan de keuzeknop: transport hand/auto, transport auto is geselecteerd en de ****stopper**** op: aan staat.
Is de machine gereed om automatisch te draaien.

Proposed translations

1 hr

Anschlag

.
Peer comment(s):

neutral Henk Sanderson : Een 'Anschlag' staat niet op 'aan' maar houdt tegen (of niet)
5 hrs
Something went wrong...
3 hrs

Schalter / Ein-/Ausschalter

Ich meine, der Schalter muss auf "Ein/An/On" stehen.
Peer comment(s):

neutral Henk Sanderson : Een gewone aa/uit-schakelaar zou ik niet een 'stopper' noemen, daarom denk ik dat deze vertaling niet geschikt is
1 hr
Something went wrong...
3 hrs

Not-Aus

De Not-Aus knop dient om de band of de machine in noodgevallen te stoppen.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search