This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 24, 2017 09:10
6 yrs ago
Dutch term
Germany
Übersetzungen mit Sinn, Verstand & Stil
Native in: German 
Works in: Dutch to German, English to German
kraandeck
Dutch to German
Bus/Financial
Engineering: Industrial
Arbeitssicherheit Kräne
Onlangs is er een Near Miss in Nederland geweest waarbij een rigger zich onnodig op het **kraandek** bevond om de schotten vast te sjorren voor een machinist.
Proposed translations
(German)
| 2 | siehe unten |
Mariusz Wstawski
|
Proposed translations
40 mins
Mariusz Wstawski
Poland
Poland
Works in field
Poland
Team work
Native in: Polish
Works in: German to Polish, Polish to German, Dutch to Polish
siehe unten
solche Situationen werden meistens in den Betriebsanleitungen als:
"Gerät" beschrieben:
Betriebsanleitung (Kran/Palf):
Am Gerät hochklettern ist verboten.
Ausnahme:
Aufstieg zu Bedienständen über Aufstiegshilfen (siehe "Hochstand, Hochsitz" Kap. X) oder Aufstieg zum Notsteuerstand an der Kransäule (siehe "Notsteuerbetrieb nach Ausfall der Fernsteuerung" Kap. X).
oder
Hochklettern am Gerät kann zum Absturz der Person oder zur Beschädigung des Gerätes führen.
sehr oft wird dann "Kran" zum "Gerät", das schlage ich hier auch vor, dann brauchst du nicht mehr aufzuzählen, wo er sich befand...
die niederländische Bezeichnung kommt vom "Deck"
sonst "Krandeck", aber das pass nicht bei allen Krantypen...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2017-11-24 09:54:53 GMT)
--------------------------------------------------
Noch ein Beispiel aus dieser BA: "Ist es notwendig am Gerät hochzuklettern (Sichtkontrolle, Wartung, Service, etc.) muss eine Aufstiegshilfe verwendet werden (Beispiel Leiter)."
"Gerät" beschrieben:
Betriebsanleitung (Kran/Palf):
Am Gerät hochklettern ist verboten.
Ausnahme:
Aufstieg zu Bedienständen über Aufstiegshilfen (siehe "Hochstand, Hochsitz" Kap. X) oder Aufstieg zum Notsteuerstand an der Kransäule (siehe "Notsteuerbetrieb nach Ausfall der Fernsteuerung" Kap. X).
oder
Hochklettern am Gerät kann zum Absturz der Person oder zur Beschädigung des Gerätes führen.
sehr oft wird dann "Kran" zum "Gerät", das schlage ich hier auch vor, dann brauchst du nicht mehr aufzuzählen, wo er sich befand...
die niederländische Bezeichnung kommt vom "Deck"
sonst "Krandeck", aber das pass nicht bei allen Krantypen...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2017-11-24 09:54:53 GMT)
--------------------------------------------------
Noch ein Beispiel aus dieser BA: "Ist es notwendig am Gerät hochzuklettern (Sichtkontrolle, Wartung, Service, etc.) muss eine Aufstiegshilfe verwendet werden (Beispiel Leiter)."
Something went wrong...