Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
industrieel ingenieur mechanica
German translation:
Industrieingenieur für Mechanik
Added to glossary by
Konrad Schultz
Jan 18, 2008 09:57
16 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
industrieel ingenieur mechanica
Dutch to German
Tech/Engineering
Human Resources
Berufsbezeichnung
Liebe Kollegen,
ich übersetze Stellenaussschreibungen eines Großkonzerns. In der Stellenbeschreibung für einen Testingenieur ist als gewünschte Berufsausbildung der "industrieel ingenieur mechanica" genannt. Welche deutsche Bezeichnung entspricht dem am besten?
Vielen Dank für eure Hilfe,
Erik
ich übersetze Stellenaussschreibungen eines Großkonzerns. In der Stellenbeschreibung für einen Testingenieur ist als gewünschte Berufsausbildung der "industrieel ingenieur mechanica" genannt. Welche deutsche Bezeichnung entspricht dem am besten?
Vielen Dank für eure Hilfe,
Erik
Proposed translations
(German)
| 3 | Industrieingenieur für Mechanik |
Konrad Schultz
|
Change log
Jan 21, 2008 10:18: Konrad Schultz Created KOG entry
Proposed translations
21 mins
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Industrieingenieur für Mechanik
In Westeuropa kann man Industrieingenieur (vs. Zivilingenieur, Elektroingenieur, ...) studieren, sich auf Mechanik spezialisieren mit z.B. dem Abschluß industrieel ingenieur in mechanica. In Deutschland kann man Maschinenbauingenieur (vs. Elektroingineur) studieren und dann sich dann für Ingineurmechanik spezialisieren, sich dann Ingineurmechaniker nennen. Ob das genau deckungsgleich ist, weiß ich nicht. Übersetzungen wie oben findet man allemal öfters, aber nicht aus Deutschland.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage20 Min. (2008-01-21 10:18:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ich weiß, wie man Ingenieur schreibt, wie die wiederholte Fehlschreibung zustande kommt, weiß ich aber nicht.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage20 Min. (2008-01-21 10:18:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ich weiß, wie man Ingenieur schreibt, wie die wiederholte Fehlschreibung zustande kommt, weiß ich aber nicht.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Discussion