Dutch to German Bus/Financial Human Resources Betriebsordnung

Liebe Kollegen,

ich übersetze eine Betriebordnung eines großen belgischen Industriebetriebes.

Im Kapitel "Arbeidsduur" wird auf die Zeiterfassung mittels einer elektronischen Stechuhr eingegangen. Dort:

- Iedere ***gebaremiseerde*** of ***baremiseerbare*** bediende dient dagelijks te punten. Indien dit onmogelijk is omwille van een defect of storing dient men onmiddellijk de personeelsdienst hiervan te verwittigen.

Stamm des Wortes ist offensichtlich "barema", laut van Dale "Gehaltstarif" oder "Steuertabelle".

Vielen Dank für eure Hilfe,
Gruß,
Erik