Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
omhullingswaarde
German translation:
Wert der Wiedereindeckung einschließlich Aufräum- und Entsorgungskosten
Dutch term
omhullingswaarde
glas, kunststofplaten of kunststoffolie op basis van de materiaalprijs;
de kosten van het wegruimen en afvoeren van glas of kunststof;
de plaatsingskosten en hulpmaterialen
1 +1 | Wert der Wiedereindeckung einschließlich Aufräum- und Entsorgungskosten | Susanne Bittner |
3 +1 | Kaskowert | Hans G. Liepert |
Proposed translations
Wert der Wiedereindeckung einschließlich Aufräum- und Entsorgungskosten
--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2006-12-12 13:30:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Aber Hans' Vorschlag stimmt auch! Susanne
Kaskowert
--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2006-12-12 10:28:27 GMT)
--------------------------------------------------
Der Kaskowert umfasst grundsätzlich die Hülle (beim Schiff auch Hull genannt, als nicht nur den Rumpf, wie Susanne meint, sondern auch das Heck ;0), also beim Glashaus nicht die Struktur, das Tragegerüst, sondern die Verglasung, Befestigungen, Abdichtungen um Entlüftungsrohre etc
Discussion