dagenbreuk

freekfluweel Apr 9, 2013:

@ME Neen, natuurlijk heeft dat niets met autokilometers te doen!!! Desalniettemin kan het woord "Tagesverhältnis" wellicht gebruikt worden in een gemodificeerde duitse variant voor "dagenbreuk"...

Michael Eulenhaupt Apr 9, 2013:

vielleicht noch ein kurzer Hinweis: es geht bei der Doppelbesteuerung tatsächlich um die Vermeidung von doppelter Besteuerung (Einkommen soll in dem einen *oder* anderen Land versteuert werden müssen) mit der Veranlagung betrieblich oder privat gefahrener Kilometer hat dies nichts zu tun.

Nathalie Kroon (asker) Apr 9, 2013:

Danke! Ich werde es ein einer Fußnote erläutern.

freekfluweel Apr 7, 2013:

Tagesverhältnis (?) Den Finanzrichtern reichte das. Auf eine Eintragung der Kilometerstände zu Beginn und Ende jeder einzelnen Fahrt verzichteten sie und stellte fest, dass für ein Fahrtenbuch regelmäßige Monatsübersichten genügten, bei denen nicht für jede einzelne Fahrt die Kilometerstände zu Beginn und Ende der Fahrt aufgeführt, sondern Tagesverhältnisse von betrieblich und privat gefahrenen Kilometern angegeben werden.

http://www.handelsblatt.com/auto/nachrichten/regelmaessig-er...

Hier dan niet: zakelijk/privé maar: land X/land Y

Michael Eulenhaupt Apr 6, 2013:

Guten Abend,

ich würde das unübersetzt lassen (so genannter "Dagenbreuk", etwa: Richtwert an Tagen)

und in einer Fußnote erläutern.

Zur Erklärung siehe:

http://www.nebelex.com/wiki/Dagenbreuk

bzw.

http://www.nl.pwc.com/extweb/bn/taxnews.nsf/public/SP31706

Habe ein wenig recherchiert, kann aber keinen deutschen Begriff finden, der sich hier eignen würde, was aber nicht heißen mag, dass es ihn nicht doch gibt. Ich glaube es aber nicht.

Der Begriff stammt aus einem Grundsatzurteil des nl. Obersten Gerichtshofs bezüglich eines Grenzwerts an dem Doppelbesteuerungsabkommen greifen:

vgl. https://www.google.de/search?q=Doppelbesteuerungsabkommen Br...