Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Invormerij
German translation:
Formgiesserei
Added to glossary by
Alexander Schleber (X)
Feb 3, 2002 16:22
22 yrs ago
Dutch term
invormerij
Dutch to German
Tech/Engineering
Casting / die-casting
A text about die-casting, among other things with lost-wax methods. The context, while giving no indication of what is done here, does seem to indicate that this is a department in an organization.
Any ideas??
TIA
Any ideas??
TIA
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Giesserei (?) |
Evert DELOOF-SYS
|
Proposed translations
+1
21 mins
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Seasoned linguist
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to English, and 31 more.
Related KudoZ points
:
42
Selected
Giesserei (?)
Hi Alexander,
I don't know exactly what 'invormerij' is in German, but it's the place (section,...) where the wax is being poured in moulds (something like die-casting indeed).
De gesmolten en gekleurde was wordt daar in verschillende vormpjes/schaaltjes, potjes, enz gegoten.
'Giesserei' might be suitable.
By the way, I founded a small wax factory years ago for a third party in the Czech Republic; all production steps were at that time situated in one rather large building.
I don't know exactly what 'invormerij' is in German, but it's the place (section,...) where the wax is being poured in moulds (something like die-casting indeed).
De gesmolten en gekleurde was wordt daar in verschillende vormpjes/schaaltjes, potjes, enz gegoten.
'Giesserei' might be suitable.
By the way, I founded a small wax factory years ago for a third party in the Czech Republic; all production steps were at that time situated in one rather large building.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Evert,
Giesserei is probably only part of it, but at least your answer got me to "Formgiesserei", which I think comes closer to what they may be talking about."
Something went wrong...