spanbanden in de ogen gehaakt

German translation: Spannbänder nach vorne in die Ösen einhaken

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:spanbanden in de ogen gehaakt
German translation:Spannbänder nach vorne in die Ösen einhaken
Entered by: Stephanie Wloch

00:07 Jan 16, 2004
Dutch to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Dutch term or phrase: spanbanden in de ogen gehaakt
(...) en worden er twee spanbanden naar voren toe vast gehaakt in de ogen op gangboord. (...)
Stephanie Wloch
Germany
Local time: 14:30
..
Explanation:
und werden zwei Spannbände nach vorn hin in die Ösen auf das Fallreep eingehakt

Kluwer:
gangboord (scheepsbouw) = das Fallreep; die Gangway
vasthaken = einhaken, festhaken, anhaken
spanband = Spannband
oog = das Auge, das Ohr, die Öse

Auge en Ohr kan ook, als je vindt dat ik je met Öse bij de neus neem, moet je liever je ogen of oren gebruiken. Ösen lees ik echter in 99 % van alle gevallen in Duitse technische teksten.
Selected response from:

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 14:30
Grading comment
Spannbänder nach vorne in die Ösen einhaken
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1..
Henk Peelen


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
..


Explanation:
und werden zwei Spannbände nach vorn hin in die Ösen auf das Fallreep eingehakt

Kluwer:
gangboord (scheepsbouw) = das Fallreep; die Gangway
vasthaken = einhaken, festhaken, anhaken
spanband = Spannband
oog = das Auge, das Ohr, die Öse

Auge en Ohr kan ook, als je vindt dat ik je met Öse bij de neus neem, moet je liever je ogen of oren gebruiken. Ösen lees ik echter in 99 % van alle gevallen in Duitse technische teksten.

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 14:30
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 848
Grading comment
Spannbänder nach vorne in die Ösen einhaken

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert: ..Spannbände_r_ nach vorne (zonder "hin") in die Ösen...
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search