Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
veilingbrief
Italian translation:
documento d'asta / documento di transazione
Added to glossary by
Giorgio_80
Feb 17, 2003 10:27
21 yrs ago
Dutch term
veilingbrief
Dutch to Italian
Other
vendita all'asta
anche qui non ho altro contesto e spero qualcuno abbia già incontrato questo termine.
Potrebbe esssere il documento contenente la descrizione del prodotto (da mettere all'incanto) o un'autorizzazione della casa d'aste per la vendita di un prodotto ? [grazie]
Potrebbe esssere il documento contenente la descrizione del prodotto (da mettere all'incanto) o un'autorizzazione della casa d'aste per la vendita di un prodotto ? [grazie]
Proposed translations
(Italian)
3 | documento d'asta | Serge L |
5 | documento di transazione | Filippo Rosati |
Proposed translations
18 mins
Selected
documento d'asta
ik denk dat je goed zit, maar ik ken niet de precieze Italiaanse term...
"Met de zending gaat een veilingbrief mee met daarop alle gegevens van de partij zoals soort, aantal, kwaliteit en eventuele zelfkeur door de kweker. Op de brief staat ook een barcode wat gelijk het partijnummer is."
"Dopo di che , noi abbiamo preparato il documento d'asta con tutte le specificazioni di nostro interesse."
Buon lavoro,
Serge L.
"Met de zending gaat een veilingbrief mee met daarop alle gegevens van de partij zoals soort, aantal, kwaliteit en eventuele zelfkeur door de kweker. Op de brief staat ook een barcode wat gelijk het partijnummer is."
"Dopo di che , noi abbiamo preparato il documento d'asta con tutte le specificazioni di nostro interesse."
Buon lavoro,
Serge L.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
16 mins
documento di transazione
In una mia traduzione precedente, ho tradotto questa parola con "documento di transazione".
Allora mi basai sui link che ti riporto.
Ciao,
Filippo
Allora mi basai sui link che ti riporto.
Ciao,
Filippo
Reference:
http://www.sanremoflowermarket.it/regolamento_segue6.htm
http://www.dutchflowerlink.nl/nederlands/lessen/economie/economie_prod_handel.htm
Something went wrong...